Bulgarian Poetry in English Translation (III/1): the period 1944-1989 – Konstantin Pavlov

Konstantin Pavlov was one of the most important and gifted Bulgarian poets of the period after 1944. His immense talent and poetic imagination, and his independent personality brought him in frequent conflict with the Communist regime. Fortunately, two of his poetry collections are available in English: Cry of a Former Dog (translated by Ludmilla G. Popova-Wightman, Ivy Press Princeton 2000) and Capriccio for Goya (also translated by Ludmilla G. Popova-Wightman, Ivy Press Princeton 2003). Pavlov’s first books were confiscated before they could reach bookstores and readers. After that, he was officially sentenced to silence for his courageous depiction of the terror in his country.

Pavlov’s poetry, stylistically innovative, is a moral protest against the totalitarian dictatorship in Bulgaria from 1944 to 1989. Many of Pavlov’s poems contain also satirical elements, irony and humor, despite the serious conditions in which he lived and the suffocating intellectual atmosphere from which authors like him suffered a lot. Some samples from the two books can be found here and here.

Pavlov Cry of a Former Dog

About the English editions of Pavlov, Paul Auster writes:

“Ludmilla Popova-Wightman’s translations of Pavlov have a lovely open-hearted vernacular feel to them. They have truly been rendered into American English.”

Don’t miss the chance to discover a truly great poet in excellent translations!

This review was first published at Global Literature in Libraries Initiative, 10 June, 2018 for #BulgarianLiteratureMonth.

© Thomas Hübner and Mytwostotinki, 2014-8. Unauthorized use and/or duplication of this material without expressed and written permission from this blog’s author and/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Thomas Hübner and Mytwostotinki with appropriate and specific direction to the original content.

 


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *