{"id":1028,"date":"2015-01-05T09:42:02","date_gmt":"2015-01-05T09:42:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/?p=1028"},"modified":"2015-07-20T13:16:46","modified_gmt":"2015-07-20T13:16:46","slug":"ein-gedicht-von-neli-dobrinova","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/?p=1028","title":{"rendered":"Ein Gedicht von Neli Dobrinova"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/neli.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-1032\" src=\"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/neli-179x300.jpg\" alt=\"neli\" width=\"179\" height=\"300\" data-wp-pid=\"1032\" srcset=\"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/neli-179x300.jpg 179w, http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/neli-119x200.jpg 119w, http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/neli-477x800.jpg 477w, http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/neli.jpg 491w\" sizes=\"(max-width: 179px) 100vw, 179px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>\u0443\u043f\u0440\u0430\u0436\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430 \u043b\u044f\u0432 \u0431\u044f\u043b \u0434\u0440\u043e\u0431<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u0431\u0430\u0449\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0434\u0432\u0430\u0442, \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442 \u043d\u043e\u0432\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435, \u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u0442 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u0438 \u0441\u0438 \u0442\u0440\u044a\u0433\u0432\u0430\u0442<\/strong><br \/>\n<strong>\u043f\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u043e<\/strong><br \/>\n<strong>\u0440\u0435\u0448\u0430 \u043e\u0449\u0435 \u0432\u043b\u0430\u0436\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0441\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u044a\u0449\u0435\u0440\u044f \u0441\u0438<\/strong><br \/>\n<strong>\u043f\u043e\u0447\u0443\u043a\u0430\u0439 \u043d\u0430 \u0434\u044a\u0436\u0434\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u0438 \u0449\u0435 \u0442\u0438 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u0432\u044f\u0442\u044a\u0440\u044a\u0442, \u0441 \u043a\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e \u0432\u0438\u043d\u0430\u0433\u0438 \u0441\u043c\u0435 \u0434\u043e\u0432\u0435\u0440\u0447\u0438\u0432\u0438<\/strong><br \/>\n<strong>\u043a\u0430\u0442\u043e \u0434\u043e\u043b\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0433\u043e\u0440\u043d\u0430 \u0443\u0441\u0442\u043d\u0438<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u0437\u0430\u0434 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0440\u0446\u0435\u043b\u0430\u043d \u043d\u0430 \u0437\u044a\u0431\u0438\u0442\u0435<\/strong><br \/>\n<strong>\u0435\u0437\u0438\u043a\u044a\u0442 \u0447\u0430\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0440\u0435\u043d &#8211;<\/strong><br \/>\n<strong>\u043f\u0440\u0435\u0433\u044a\u043d\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u0444\u0443\u043d\u0438\u044f, \u043f\u0440\u0435\u0437 \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0434\u0438\u0448\u0432\u0430\u0448 \u0432\u043e\u044f<\/strong><br \/>\n<strong>\u043d\u0430\u00a0\u0441\u0442\u0430\u0434\u043e \u0435\u0434\u0438\u043d\u0430\u0446\u0438,<\/strong><br \/>\n<strong>\u0438\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0432\u044a\u0440\u043d\u0435\u0448 \u0432 \u0437\u0432\u0443\u043a \u043e\u0442 \u0432\u044a\u0440\u0431\u043e\u0432\u0430 \u043f\u0438\u0449\u044f\u043b\u043a\u0430 &#8211;<\/strong><br \/>\n<strong>\u043f\u0440\u0430\u0431\u0430\u0431\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0444\u043b\u0435\u0439\u0442\u0438\u0442e<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u0442\u043e\u043a\u0443-\u0449\u043e \u0441\u044a\u0431\u0443\u0434\u0435\u043d\u0430 \u043c\u0443\u0445\u0430 \u0438\u0437\u043f\u044a\u043a\u0432\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0441\u0442\u044a\u043a\u043b\u043e\u0442\u043e<\/strong><br \/>\n<strong>\u0438 \u043a\u043d\u0438\u0433\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043d\u0438\u043a\u0430\u0442<\/strong><br \/>\n<strong>\u0432\u044a\u043b\u0448\u0435\u0431\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0438\u043d\u0441\u0442\u0438\u043d\u043a\u0442\u0430<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u00fcbungen f\u00fcr den linken lungenfl\u00fcgel<\/strong><\/p>\n<p><strong>die v\u00e4ter kommen, h\u00f6ren die nachrichten, schauen sport<\/strong><br \/>\n<strong>und gehen<\/strong><br \/>\n<strong>vor der wettervorhersage<\/strong><br \/>\n<strong>ich b\u00fcrste das noch nasse haar der tochter<\/strong><br \/>\n<strong>der regen klopft<\/strong><br \/>\n<strong>und ich werde dir \u00f6ffnen wind, der uns immer vertraut war<\/strong><br \/>\n<strong>wie die unter- und oberlippe<\/strong><\/p>\n<p><strong>hinterm porzellan der z\u00e4hne<\/strong><br \/>\n<strong>wartet die zunge darauf, sich zu zeigen &#8211;<\/strong><br \/>\n<strong>zum trichter gefaltet durch den man ausatmet heulen<\/strong><br \/>\n<strong>der einsamen herde,<\/strong><br \/>\n<strong>oder umgeschaltet auf den ton der weidenpfeife &#8211;<\/strong><br \/>\n<strong>die urgro\u00dfmutter der fl\u00f6ten<\/strong><\/p>\n<p><strong>die gerade erwachte fliege steht<\/strong><br \/>\n<strong>zwischen dem glas<\/strong><br \/>\n<strong>und dem einzigartigen buch<\/strong><br \/>\n<strong>magie des instinkts<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>aus: <\/strong><br \/>\n<strong>Neli Dobrinova: Malki mazhki igri<\/strong><strong>\u00a0(\u041d\u0435\u043b\u0438 \u0414\u043e\u0431\u0440\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430:\u00a0<\/strong><strong style=\"line-height: 1.714285714; font-size: 1rem;\">\u041c\u0430\u043b\u043a\u0438 \u043c\u044a\u0436\u043a\u0438 \u0438\u0433\u0440\u0438<\/strong><strong>), Pergament\u00a0Press, Sofia 2014<\/strong><br \/>\n<strong>Aus dem Bulgarischen von\u00a0Thomas H\u00fcbner<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<pre><strong>\u00a9 Neli Dobrinova and \u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u043e \u041f\u0435\u0440\u0433\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442 \u041f\u0440\u0435\u0441, <\/strong><strong>2014.\r\n<\/strong><strong>\u00a9 Thomas H\u00fcbner\u00a0and mytwostotinki.com, 2014-5. Unauthorized use and\/or \r\nduplication of this material without expressed and written permission from this blog\u2019s author and\/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Thomas H\u00fcbner\u00a0and mytwostotinki.com with appropriate and specific direction to the original content.<\/strong><strong>\u00a0<\/strong><\/pre>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><div class=\"dmrights_badge\">\r\n\t\t<script type=\"text\/javascript\">\r\n\t\t\tcatalogCode = \"AAA-1100-01\"\t\t\r\n \t\t<\/script> \r\n\t\t<div id=\"DMR-seal\"><\/div>\r\n\t\t<script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/ipregistry_wp.dmrights.com\/dmr.js\"><\/script>\r\n\t\t<\/div><br \/>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0443\u043f\u0440\u0430\u0436\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u0437\u0430 \u043b\u044f\u0432 \u0431\u044f\u043b \u0434\u0440\u043e\u0431 \u00a0 \u0431\u0430\u0449\u0438\u0442\u0435 \u0438\u0434\u0432\u0430\u0442, \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430\u0442 \u043d\u043e\u0432\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435, \u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u0442 \u0441\u043f\u043e\u0440\u0442\u0430 \u0438 \u0441\u0438 \u0442\u0440\u044a\u0433\u0432\u0430\u0442 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0433\u043d\u043e\u0437\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0430 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u043e \u0440\u0435\u0448\u0430 \u043e\u0449\u0435 \u0432\u043b\u0430\u0436\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043a\u043e\u0441\u0438 \u043d\u0430 \u0434\u044a\u0449\u0435\u0440\u044f \u0441\u0438 \u043f\u043e\u0447\u0443\u043a\u0430\u0439 \u043d\u0430 \u0434\u044a\u0436\u0434\u0430 \u0438 \u0449\u0435 \u0442\u0438 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u0432\u044f\u0442\u044a\u0440\u044a\u0442, \u0441 \u043a\u043e\u0433\u043e\u0442\u043e \u0432\u0438\u043d\u0430\u0433\u0438 \u0441\u043c\u0435 \u0434\u043e\u0432\u0435\u0440\u0447\u0438\u0432\u0438 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0434\u043e\u043b\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u0433\u043e\u0440\u043d\u0430 \u0443\u0441\u0442\u043d\u0438 \u00a0 \u0437\u0430\u0434 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f \u043f\u043e\u0440\u0446\u0435\u043b\u0430\u043d \u043d\u0430 \u0437\u044a\u0431\u0438\u0442\u0435 \u0435\u0437\u0438\u043a\u044a\u0442 \u0447\u0430\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0440\u0435\u043d [&hellip;]<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on wp_trim_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[12,193],"tags":[898,688,247,249],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4yNbb-gA","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1028"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1028"}],"version-history":[{"count":15,"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1028\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1652,"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1028\/revisions\/1652"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1028"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1028"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1028"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}