{"id":1578,"date":"2015-07-04T15:59:34","date_gmt":"2015-07-04T15:59:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/?p=1578"},"modified":"2015-07-04T15:59:34","modified_gmt":"2015-07-04T15:59:34","slug":"funf-gedichte-von-ivanka-mogilska","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/?p=1578","title":{"rendered":"F\u00fcnf Gedichte von Ivanka Mogilska"},"content":{"rendered":"

\u0420\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440<\/strong>
\n \u00a0<\/strong>
\n \u0414\u0443\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0430 \u0431\u0430\u0432\u043d\u0438.<\/strong>
\n \u0427\u0435\u0440\u043d\u043e-\u0431\u0435\u043b\u0438.<\/strong>
\n \u0421\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438.<\/strong>
\n \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0442\u0440\u044a\u0433\u043d\u0430\u043b\u0438<\/strong>
\n \u0432 \u043f\u043e\u0433\u0440\u0435\u0448\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0441\u043e\u043a\u0430.<\/strong>
\n \u00a0<\/strong>
\nGespr\u00e4ch<\/strong><\/em>
\n \u00a0<\/strong><\/em>
\n Die Worte sind langsam.<\/strong><\/em>
\n Schwarz-weiss.<\/strong><\/em>
\n Gestoppt.<\/strong><\/em>
\n Gingen dann<\/strong><\/em>
\n in die falsche Richtung.<\/strong><\/em><\/p>\n

—————————————————————-<\/strong><\/p>\n

\u041c\u0435\u0447\u0442\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0432 10 \u0421\u0435\u043a\u0443\u043d\u0434\u0438<\/strong>
\n \u00a0<\/strong>
\n \u041d\u0435\u0432\u044a\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0434\u043d\u0438<\/strong>
\n \u0433\u0438 \u0437\u0430\u0440\u0430\u0432\u044f\u0442<\/strong>
\n \u043a\u0430\u0442\u043e \u0447\u0435\u0440\u0443\u043f\u043a\u0438 \u043e\u0442 \u043e\u0445\u043b\u044e\u0432\u0438.<\/strong>
\n \u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043f\u044f\u0441\u044a\u043a\u044a\u0442 \u0431\u044f\u0433\u0430<\/strong>
\n \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0434\u0430\u0432\u0438 \u0432 \u043c\u043e\u0440\u0435\u0442\u043e.<\/strong>
\n \u00a0<\/strong>
\n Tr\u00e4umerei\u00a0<\/strong><\/em>in 10 Sekunden<\/strong><\/em>
\n \u00a0<\/strong><\/em>
\n Die unm\u00f6glichen Tage<\/strong><\/em>
\n vergrabe sie<\/strong><\/em>
\n wie Schneckenh\u00e4user.<\/strong><\/em>
\n Danach flieht der Sand<\/strong><\/em>
\n um im Meer zu ertrinken.<\/strong><\/em><\/p>\n

—————————————————————-<\/strong>
\n \u00a0<\/strong>
\n \u0417\u0430 \u0421\u0442\u0440\u0430\u0445\u0430<\/strong>
\n \u00a0<\/strong>
\n \u041f\u0442\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435 \u0441\u044a\u0431\u0440\u0430\u0445\u0430.<\/strong>
\n \u0413\u0430\u0440\u0432\u0430\u043d\u044a\u0442 \u0434\u0430\u0434\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043a.<\/strong>
\n \u0415\u043a\u0437\u0435\u043a\u0443\u0446\u0438\u044f\u0442\u0430 \u0437\u0430\u043f\u043e\u0447\u043d\u0430.<\/strong>
\n \u0411\u0435\u0441\u0435\u0445\u0430 \u043b\u043e\u0432\u0435\u0446\u0430,<\/strong>
\n \u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0443\u0431\u0438 \u043b\u0438\u0441\u0438\u0446\u0430\u0442\u0430.<\/strong>
\n \u00a0<\/strong>
\n Zum F\u00fcrchten<\/strong><\/em>
\n \u00a0<\/strong><\/em>
\n Die V\u00f6gel versammelten sich.<\/strong><\/em>
\n Der Rabe gab Zeichen.<\/strong><\/em>
\n Die Hinrichtung begann.<\/strong><\/em>
\n Geh\u00e4ngt wurde der J\u00e4ger,<\/strong><\/em>
\n der den Fuchs t\u00f6tete.<\/strong><\/em><\/p>\n

———————————————————————–<\/strong>
\n \u00a0<\/strong>
\n \u0411\u0438\u0431\u043b\u0435\u0439\u0441\u043a\u0438 \u041c\u043e\u0442\u0438\u0432<\/strong>
\n \u00a0<\/strong>
\n \u0416\u0435\u043b\u0435\u0437\u043d\u0438 \u0441\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0431\u043e\u0433\u0430:<\/strong>
\n \u041d\u0435 \u043b\u044a\u0436\u0438!<\/strong>
\n \u041d\u0435 \u043a\u0440\u0430\u0434\u0438!<\/strong>
\n \u041d\u0435 \u0443\u0431\u0438\u0432\u0430\u0439!<\/strong>
\n \u041d\u0435 \u043f\u043e\u0436\u0435\u043b\u0430\u0432\u0430\u0439 \u0436\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0431\u043b\u0438\u0436\u043d\u0438\u044f!<\/strong>
\n \u041d\u0435 \u0435 \u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e \u043a\u0430\u043a\u0432\u043e \u0434\u0430 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u0448,<\/strong>
\n \u0430\u043a\u043e \u0436\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0442\u0435 \u043f\u043e\u0436\u0435\u043b\u0430\u0435.<\/strong>
\n \u00a0<\/strong>
\n Biblisches Motiv<\/strong><\/em>
\n \u00a0<\/strong><\/em>
\n Ehern sind Gottes Gebote:<\/strong><\/em>
\n Du sollst kein falsches Zeugnis ablegen!<\/strong><\/em>
\n Du sollst nicht stehlen!<\/strong><\/em>
\n Du sollst nicht t\u00f6ten!<\/strong><\/em>
\n Du sollst nicht begehren deines N\u00e4chsten Weib!<\/strong><\/em>
\n Nur wird nicht gesagt, was zu tun ist,<\/strong><\/em>
\n wenn dessen\u00a0<\/strong><\/em>Frau dich begehrt.<\/strong><\/em><\/p>\n

——————————————————————————-<\/strong>
\n \u00a0<\/strong>
\n \u041a\u0440\u0430\u044f\u0442 \u043d\u0430 \u043b\u044f\u0442\u043e\u0442\u043e<\/strong>
\n \u00a0<\/strong>
\n \u0421\u0430\u043c\u043e\u0442\u0435\u043d \u0433\u043b\u0430\u0440\u0443\u0441<\/strong>
\n \u0435 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u043b \u0434\u0430 \u0446\u0435\u043b\u0443\u0432\u0430<\/strong>
\n \u043d\u0430 \u043f\u044f\u0441\u044a\u043a\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435\u0442\u043e.<\/strong>
\n \u00a0<\/strong>
\n Das Ende des Sommers<\/strong><\/em>
\n \u00a0<\/strong><\/em>
\n Eine einsame M\u00f6we<\/strong><\/em>
\n ist verblieben um das Antlitz<\/strong><\/em>
\n des Sandes zu k\u00fcssen.<\/strong><\/em><\/p>\n

\"Mogilska\"<\/a><\/p>\n

Ivanka Mogilska: DNA (\u0418\u0432\u0430\u043d\u043a\u0430 \u041c\u043e\u0433\u0438\u043b\u0441\u043a\u0430: \u0414\u041d\u041a), Janet45, Plovdiv 2004<\/strong><\/p>\n

\u00dcbersetzung aus dem Bulgarischen von Thomas H\u00fcbner<\/strong><\/p>\n

\u00a9 Ivanka Mogilska and Janet45 Izdatelstvo, <\/strong>2<\/strong>0<\/strong>04<\/strong>\r\n\u00a9 Thomas H\u00fcbner\u00a0and mytwostotinki.com, 2014-5. Unauthorized use and\/or duplication of this material without expressed and written permission from this blog\u2019s author and\/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Thomas H\u00fcbner\u00a0and mytwostotinki.com with appropriate and specific direction to the original content.<\/strong><\/pre>\n
\r\n\t\t