{"id":1803,"date":"2015-08-20T17:59:00","date_gmt":"2015-08-20T17:59:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/?p=1803"},"modified":"2015-08-21T16:58:24","modified_gmt":"2015-08-21T16:58:24","slug":"vier-gedichte-von-petar-tchouchov","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/?p=1803","title":{"rendered":"Vier Gedichte von Petar Tchouhov"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u041c\u0430\u043b\u043a\u0438 \u0414\u043d\u0438<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0412\u044a\u0432 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u043e-\u0440\u044f\u0434\u043a\u043e \u0432\u0438\u0436\u0434\u0430\u043c<\/strong><br \/>\n<strong>\u043b\u0438\u0446\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u043e-\u0447\u0435\u0441\u0442\u043e<\/strong><br \/>\n<strong>\u0441\u043d\u0438\u043c\u043a\u0438<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043d\u044f\u0442\u0430 \u043e\u0442 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u044f \u0435\u0442\u0430\u0436<\/strong><br \/>\n<strong>\u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0432 \u043f\u043e\u0449\u0430\u0442\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u0430 \u043b\u0443\u0434\u0438\u044f\u0442 \u0437\u0430\u043c\u0438\u043d\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u0441 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0441 \u0434\u0430 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0437\u043d\u0443\u0432\u0430 \u041a\u043e\u043b\u0435\u0434\u0430<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0431\u043b\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u043a\u0438\u0442\u0435<\/strong><br \/>\n<strong>\u043f\u043e\u0442\u044a\u043d\u0430\u0445\u0430 \u0432 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0442\u043e<\/strong><br \/>\n<strong>\u0434\u0430 \u0442\u044a\u0440\u0441\u044f\u0442 \u0433\u043e\u0434\u0435\u043d\u0438\u0446\u0438<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u043e\u0442 \u043b\u0435\u0433\u043b\u043e\u0442\u043e<\/strong><br \/>\n<strong>\u0441\u044a\u0441\u0435\u0434\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0441 \u0438\u0437\u043a\u0443\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u0440\u0430\u043a<\/strong><br \/>\n<strong>\u0441\u0435 \u0445\u0432\u044a\u0440\u043b\u044f \u043a\u044a\u043c \u0435\u043a\u0440\u0430\u043d\u0430<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0442\u0430\u043c \u043a\u0440\u0430\u044f\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0430\u0432\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u043f\u043e Sunset Boulevard<\/strong><\/p>\n<p><em><strong>Kurze Tage<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>Am eingang sehe ich\u00a0immer seltener<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>personen<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>und immer h\u00e4ufiger<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>fotos*<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>die gr\u00e4fin vom dritten stock<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>blieb in der post<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>und der verr\u00fcckte ging<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>mit Christus Weihnachten feiern<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>die zwillinge<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>versanken im himmel<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>auf der suche nach verlobten<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>vom bett aus<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>schleppt sich die nachbarin<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>mit dem k\u00fcnstlichen bein zum bildschirm<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>dort vergeht das ende des jahrhunderts<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>auf dem Sunset Boulevard<\/strong><\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>*<em>Anspielung auf den bulgarischen Brauch, Todesanzeigen mit Fotos der Verstorbenen an Hauseing\u00e4ngen aufzuh\u00e4ngen.<\/em><\/strong><\/p>\n<p><strong>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0422\u0435\u043e\u0440\u0438\u044f \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0410\u0434\u0430\u043c \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430 \u0415\u0432\u0430,<\/strong><br \/>\n<strong>\u0410\u0432\u0440\u0430\u043c \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430 \u0421\u0430\u0440\u0430,<\/strong><br \/>\n<strong>\u0418\u0441\u0430\u043a \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430 \u0420\u0435\u0431\u0435\u043a\u0430&#8230;\u0438 \u0442.\u043d.<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u044f\u0432\u0438 \u0421\u043e\u043a\u0440\u0430\u0442, \u0444\u0438\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0430\u0442<\/strong><br \/>\n<strong>\u0441 \u0443\u0436\u0430\u0441\u043d\u0430 \u0436\u0435\u043d\u0430 \u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430:<\/strong><br \/>\n<strong>&#8211; \u041f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0439 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0441\u0438!<\/strong><\/p>\n<p><em><strong>Erkenntnistheorie<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>Adam erkannte Eva,<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>Abraham erkannte Sara,<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>Isaak erkannte Rebekka\u2026usw.<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>Danach kam Sokrates, der philosoph<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>mit der schrecklichen frau und sagte:<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>&#8211; Erkenne dich selbst!<\/strong><\/em><\/p>\n<p><strong>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<\/strong><\/p>\n<p><strong>O\u043c\u0438\u0440<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u041f\u043b\u0430\u0442\u0438\u043b<\/strong><br \/>\n<strong>\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0438\u044f \u043e\u0431\u043e\u043b<\/strong><br \/>\n<strong>\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0442\u044a\u043f\u0432\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u0432 \u043b\u043e\u0434\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0425\u0430\u0440\u043e\u043d<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0438 \u0442\u044f \u043f\u043e\u0442\u044a\u0432\u0430<\/strong><\/p>\n<p><em><strong>Homer<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>Bezahlt<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>den letzten obolus<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>er tritt<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>in Charons boot<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>und es versinkt<\/strong><\/em><\/p>\n<p><strong>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0422\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432 \u0441\u0442\u0430\u0436<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0422\u043e\u0437\u0438 \u043c\u043b\u0430\u0434\u0435\u0436<\/strong><br \/>\n<strong>\u0435 \u043d\u0430 20 \u0438 \u0435 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430 \u043e\u0431\u044a\u0440\u043a\u0430\u043d &#8211;<\/strong><br \/>\n<strong>\u043a\u0430\u0442\u043e \u0442\u043e\u043f\u0447\u0435 \u0437\u0430 \u043f\u0438\u043d\u0433-\u043f\u043e\u043d\u0433 \u0441\u043b\u0435\u0434 \u043d\u0435\u0441\u0440\u044a\u0447\u0435\u043d \u0443\u0434\u0430\u0440.<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0422\u043e\u043a\u0443-\u0449\u043e \u0441\u0435 \u0435 \u043f\u0440\u0438\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u043b &#8211;<\/strong><br \/>\n<strong>\u0437\u0430 \u043c\u0438\u0433 \u043c\u0443 \u0441\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0440\u0438, \u0447\u0435 \u0432\u0438\u0436\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0435\u043b\u044f,<\/strong><br \/>\n<strong>\u0432 \u0447\u0438\u0438\u0442\u043e \u043e\u0447\u0438 \u0435 \u0441\u044a\u0431\u0438\u0440\u0430\u043b \u043b\u0438\u0446\u0435\u0442\u043e \u0441\u0438,<\/strong><br \/>\n<strong>\u0447\u0438\u0438\u0442\u043e \u0440\u044a\u0446\u0435 \u0441\u0430 \u0434\u044a\u0440\u0436\u0430\u043b\u0438 \u0447\u0430\u0448\u0430\u0442\u0430,<\/strong><br \/>\n<strong>\u043f\u043e\u043c\u0430\u0433\u0430\u0449\u0430 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0436\u0438\u0432\u0435\u0435<\/strong><br \/>\n<strong>\u0438 \u0447\u0438\u0435\u0442\u043e \u0434\u0438\u0448\u0430\u043d\u0435<\/strong><br \/>\n<strong>\u0447\u0435\u0441\u0442\u043e \u0435 \u0431\u0438\u043b\u043e \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043e\u0442\u043e<\/strong><br \/>\n<strong>\u043b\u0435\u043a\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e \u0441\u0440\u0435\u0449\u0443 \u0431\u0435\u0437\u0432\u0435\u0442\u0440\u0438\u0435.<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0422\u043e\u0437\u0438 \u043e\u0431\u044a\u0440\u043a\u0430\u043d \u043c\u043b\u0430\u0434\u0435\u0436, \u0438\u0437\u0440\u0430\u0441\u044a\u043b \u0432 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e,<\/strong><br \/>\n<strong>\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u0441\u043c\u044a\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0435 \u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d \u0440\u043e\u0434\u043d\u0438\u043d\u0430,<\/strong><br \/>\n<strong>\u0441\u0438 \u0435 \u043c\u0438\u0441\u043b\u0435\u043b \u0437\u0430 \u043d\u0435\u044f \u043a\u0430\u0442\u043e \u0437\u0430 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442 \u0431\u0440\u0430\u0442\u043e\u0432\u0447\u0435\u0434,<\/strong><br \/>\n<strong>\u0431\u0435\u0434\u0435\u043d \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442,<\/strong><br \/>\n<strong>\u043a\u0430\u043a\u044a\u0432\u0442\u043e \u0435 \u0432\u0441\u044a\u0449\u043d\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u0442\u043e\u0439, \u0441\u0430\u043c\u0438\u044f\u0442,<\/strong><br \/>\n<strong>\u043d\u043e \u0434\u043d\u0435\u0441, \u0443\u0432\u0438, \u0435 \u0437\u0430 \u043f\u0440\u044a\u0432 \u0434\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u0432 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0433\u0430.\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><em><strong>Arbeitserfahrung<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>Dieser junge mann<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>ist 20 und sehr verwirrt \u2013<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>wie ein pingpongball nach einem plumpen angriff.<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>Er hatte gerade eine erscheinung \u2013<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>f\u00fcr einen moment glaubte er den freund zu sehen,<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>in dessen augen sich sein gesicht spiegelte,<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>dessen h\u00e4nde das glas hielten,<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>das ihm zu \u00fcberleben half<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>und dessen atem<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>oft das einzige\u00a0<\/strong><strong>heil<\/strong><strong>mittel<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>gegen die stille war.<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>Dieser verwirrte junge mann, aufgewachsen in einer familie,<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>in der der tod ein entfernter verwandter ist,<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>stellte er ihn sich wie einen unbekannten vetter,<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>einen armen studenten,<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>so wie er es selbst ist, vor,<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>doch heute, ach, ist sein erster arbeitstag<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong>in der st\u00e4dtischen leichenhalle.<\/strong><\/em><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/big-petar-chuhov.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-1804\" src=\"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/big-petar-chuhov-300x300.jpg\" alt=\"big-petar-chuhov\" width=\"300\" height=\"300\" data-wp-pid=\"1804\" srcset=\"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/big-petar-chuhov-300x300.jpg 300w, http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/big-petar-chuhov-150x150.jpg 150w, http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/big-petar-chuhov-36x36.jpg 36w, http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/big-petar-chuhov-133x133.jpg 133w, http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/big-petar-chuhov-200x200.jpg 200w, http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/big-petar-chuhov.jpg 500w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>Petar Tchouhov: Malki dni (\u041c\u0430\u043b\u043a\u0438 \u0414\u043d\u0438), Janet45, Plovdiv 2002<\/strong><\/p>\n<p><strong>Aus dem Bulgarischen von Thomas H\u00fcbner<\/strong><\/p>\n<pre><strong>\u00a9 Petar Tchouhov and Janet45 Publishers, 2002.\r\n\u00a9 Thomas H\u00fcbner\u00a0and mytwostotinki.com, 2014-5. Unauthorized use and\/or duplication of this material without expressed and written permission from this blog\u2019s author and\/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Thomas H\u00fcbner\u00a0and mytwostotinki.com with appropriate and specific direction to the original content.<\/strong><\/pre>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><div class=\"dmrights_badge\">\r\n\t\t<script type=\"text\/javascript\">\r\n\t\t\tcatalogCode = \"AAA-1100-01\"\t\t\r\n \t\t<\/script> \r\n\t\t<div id=\"DMR-seal\"><\/div>\r\n\t\t<script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/ipregistry_wp.dmrights.com\/dmr.js\"><\/script>\r\n\t\t<\/div><br \/>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041c\u0430\u043b\u043a\u0438 \u0414\u043d\u0438 \u0412\u044a\u0432 \u0432\u0445\u043e\u0434\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u043e-\u0440\u044f\u0434\u043a\u043e \u0432\u0438\u0436\u0434\u0430\u043c \u043b\u0438\u0446\u0430 \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u043e-\u0447\u0435\u0441\u0442\u043e \u0441\u043d\u0438\u043c\u043a\u0438 \u0433\u0440\u0430\u0444\u0438\u043d\u044f\u0442\u0430 \u043e\u0442 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0438\u044f \u0435\u0442\u0430\u0436 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0432 \u043f\u043e\u0449\u0430\u0442\u0430 \u0430 \u043b\u0443\u0434\u0438\u044f\u0442 \u0437\u0430\u043c\u0438\u043d\u0430 \u0441 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0441 \u0434\u0430 \u043e\u0442\u043f\u0440\u0430\u0437\u043d\u0443\u0432\u0430 \u041a\u043e\u043b\u0435\u0434\u0430 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043d\u0430\u0447\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0442\u044a\u043d\u0430\u0445\u0430 \u0432 \u043d\u0435\u0431\u0435\u0442\u043e \u0434\u0430 \u0442\u044a\u0440\u0441\u044f\u0442 \u0433\u043e\u0434\u0435\u043d\u0438\u0446\u0438 \u043e\u0442 \u043b\u0435\u0433\u043b\u043e\u0442\u043e \u0441\u044a\u0441\u0435\u0434\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0441 \u0438\u0437\u043a\u0443\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u0440\u0430\u043a \u0441\u0435 \u0445\u0432\u044a\u0440\u043b\u044f \u043a\u044a\u043c \u0435\u043a\u0440\u0430\u043d\u0430 \u0442\u0430\u043c \u043a\u0440\u0430\u044f\u0442 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u043a\u0430 \u043c\u0438\u043d\u0430\u0432\u0430 \u043f\u043e Sunset Boulevard Kurze Tage Am [&hellip;]<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on wp_trim_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[12,193],"tags":[898,922,847,249],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4yNbb-t5","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1803"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1803"}],"version-history":[{"count":13,"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1803\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1818,"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1803\/revisions\/1818"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1803"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1803"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1803"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}