{"id":2202,"date":"2015-12-10T19:10:28","date_gmt":"2015-12-10T19:10:28","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/?p=2202"},"modified":"2015-12-10T19:10:28","modified_gmt":"2015-12-10T19:10:28","slug":"drei-gedichte-von-iglika-dionisieva","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/?p=2202","title":{"rendered":"Drei Gedichte von Iglika Dionisieva"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u041e\u0431\u044f\u0434<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0442\u0438, \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438,<\/strong><br \/>\n<strong>\u0447\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0434 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0443\u0448\u043a\u0430\u0442\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u0448 \u0438 \u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d:<\/strong><br \/>\n<strong>\u043d\u044f\u043a\u043e\u044f \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0448\u0430,<\/strong><br \/>\n<strong>\u043d\u044f\u043a\u043e\u044f \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043f\u0447\u0435\u043b\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u0432 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438,<\/strong><br \/>\n<strong>\u043d\u044f\u043a\u043e\u0435 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e<\/strong><br \/>\n<strong>\u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u0437\u0430 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0432\u0430\u043d\u0435<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em><strong>Mahlzeit<\/strong><\/em><br \/>\n<em>\u00a0<\/em><br \/>\n<em><strong>Danke, Herr,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>dass du nach dem hagel<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>mir l\u00e4sst:<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>die eine oder andere kirsche,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>die eine oder andere biene<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>in meinem garten,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>das eine oder andere<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>gedicht<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>zum aufschreiben<\/strong><\/em><\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;<\/p>\n<p><strong>\u041a\u0438\u0441\u043b\u043e\u0440\u043e\u0434<\/strong><\/p>\n<p><strong>1.<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u041f\u0440\u043e\u043b\u0438\u0432\u0435\u043d \u0434\u044a\u0436\u0434.<\/strong><br \/>\n<strong>\u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043e\u0447\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043a\u0430\u0439\u043c\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435<\/strong><br \/>\n<strong>\u041b\u0438\u043b\u0438\u0438 \u0446\u044a\u0444\u0442\u044f\u0442.<\/strong><\/p>\n<p><strong>2.<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0420\u0438\u0431\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0430 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0443\u043c\u0438<\/strong><br \/>\n<strong>\u0432 \u043f\u043e\u0440\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u041c\u0430\u0445\u0430\u043b\u043e\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043f\u044f\u0441\u044a\u043a\u0430 \u0441\u0438\u044f\u0435.<\/strong><\/p>\n<p><strong>3.<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u041c\u043e\u0440\u0435\u0442\u043e \u0435 \u0441\u043b\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<\/strong><br \/>\n<strong>\u043e\u0442 \u0446\u0435\u043b\u0443\u0432\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u0438\u0434\u0438\u0442\u0435<\/strong><br \/>\n<strong>\u0412\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438 \u0433\u043e\u0440\u0447\u0438 \u043e\u0442 \u0441\u043f\u043e\u043c\u0435\u043d\u0438.\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><em><strong>Sauerstoff<\/strong><\/em><br \/>\n<em>\u00a0<\/em><br \/>\n<em><strong>1.<\/strong><\/em><br \/>\n<em>\u00a0<\/em><br \/>\n<em><strong>Sintflutartiger regen.<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>zwischen den augen der kaimane<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>bl\u00fchen lilien.<\/strong><\/em><br \/>\n<em>\u00a0<\/em><br \/>\n<em><strong>2.<\/strong><\/em><br \/>\n<em>\u00a0<\/em><br \/>\n<em><strong>Fische sind medien<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>in den poren des wassers<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>das uhrwerk des sandes gl\u00e4nzt.<\/strong><\/em><br \/>\n<em>\u00a0<\/em><br \/>\n<em><strong>3.<\/strong><\/em><br \/>\n<em>\u00a0<\/em><br \/>\n<em><strong>Das meer ist eine folge<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>der k\u00fcsse von muscheln<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>mein wasser ist bitter von erinnerungen.<\/strong><\/em><\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;<\/p>\n<p><strong>\u041f\u043b\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438<\/strong><br \/>\n<strong>\u043a\u043e\u0438\u0442\u043e<\/strong><br \/>\n<strong>\u0438\u043c\u0430\u0442 \u043d\u0435\u0449\u043e \u0434\u0430 \u043c\u0438 \u043a\u0430\u0436\u0430\u0442<\/strong><br \/>\n<strong>\u043d\u043e \u043c\u044a\u043b\u0447\u0430\u0442 \u0438 \u0447\u0435\u0440\u043d\u043e-\u0441\u0438\u043d\u044c\u043e<\/strong><br \/>\n<strong>\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u0441\u0442\u0432\u0430\u0442<\/strong><br \/>\n<strong>\u0430 \u0432\u044a\u0440\u0445\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0438\u043c \u0431\u0435\u043b\u0435\u044f\u0442<\/strong><br \/>\n<strong>\u0438 \u043c\u0435 \u0432\u0438\u043a\u0430\u0442 \u0441 \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434<\/strong><br \/>\n<strong>\u0438 \u043c\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0442\u0435\u0433\u043b\u044f\u0442 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043e-\u0431\u043b\u0438\u0437\u043e<\/strong><br \/>\n<strong>\u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u043e \u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u043a\u0430\u0437\u0432\u0430\u0442<\/strong><br \/>\n<strong>\u0434\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e \u0430\u0437 \u043f\u043e\u0442\u044a\u0432\u0430\u043c<\/strong><br \/>\n<strong>\u0432 \u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043b\u0430\u0432\u0438\u043d\u0438<\/strong><br \/>\n<strong>\u0438 \u0441\u0435 \u0434\u0430\u0432\u044f \u0432 \u0445\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u0441\u0430\u043c\u043e\u0443\u0432\u0435\u0440\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430\u0434\u0432\u0438\u0441\u0432\u0430\u0442<\/strong><br \/>\n<strong>\u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u043c\u0435\u043d\u0435<\/strong><br \/>\n<strong>\u0437\u0430\u0441\u0435\u043d\u0447\u0432\u0430\u0442 \u043c\u0435<\/strong><br \/>\n<strong>\u043a\u0430\u0442\u043e \u0438\u0437\u0431\u0438\u0441\u0442\u0440\u0435\u043d\u0438 \u0436\u0435\u043b\u0430\u043d\u0438\u044f<\/strong><br \/>\n<strong>\u0438\u043c\u0430 \u043b\u0438 \u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u043a \u0438 \u0435\u0445\u043e<\/strong><br \/>\n<strong>\u0435\u0442\u043e<\/strong><br \/>\n<strong>\u041f\u043b\u0430\u043d\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0438\u043a\u043e\u0433\u0430 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0433\u0430\u0442<\/strong><br \/>\n<strong>\u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0430\u0442 \u0442\u043e\u043b\u043a\u043e\u0432\u0430 \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0438<\/strong><br \/>\n<strong>\u0447\u0435 \u0434\u0430 \u043c\u0435\u0440\u044f\u0442 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437 \u0441 \u0442\u0435\u0431\u0435<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em><strong>Die Berge sind diejenigen<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>die<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>mir etwas zu sagen haben<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>aber schwarz-blau und<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>vielsagend schweigen<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>und ihre gipfel erbleichen<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>und rufen mich mit einem blick<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>und ziehen mich ganz nah heran<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>nahe ist das was sie sagen<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>w\u00e4hrend ich in ihren<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>lawinen versinke<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>und am horizont ertrinke<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>bewusst h\u00e4ngen sie sich<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>an mich<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>\u00fcberschatten mich<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>wie klargewordene w\u00fcnsche<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>gibt es ein zeichen f\u00fcr mich und ein echo<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>hier ist es<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Die berge k\u00f6nnen nie<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>so gro\u00df sein<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>um sich mit deinem abbild zu messen<\/strong><\/em><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Dionisieva.jpg\" rel=\"attachment wp-att-2215\"><img loading=\"lazy\" class=\"size-medium wp-image-2215\" src=\"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Dionisieva-202x300.jpg\" alt=\"OLYMPUS DIGITAL CAMERA\" width=\"202\" height=\"300\" data-wp-pid=\"2215\" srcset=\"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Dionisieva-202x300.jpg 202w, http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Dionisieva-133x198.jpg 133w, http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/12\/Dionisieva.jpg 293w\" sizes=\"(max-width: 202px) 100vw, 202px\" \/><\/a><\/p>\n<p><em>\u00a0<\/em><br \/>\n<strong><span class=\"short-info\">\u0418\u0433\u043b\u0438\u043a\u0430 \u0414\u0438\u043e\u043d\u0438\u0441\u0438\u0435\u0432\u0430 (Iglika Dionisieva): D\u00e9j\u00e0 vu Hug, Scalino, 2015<\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong><span class=\"short-info\">\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/strong><br \/>\n<strong>Texte in diesem Blogpost \u00fcbersetzt aus dem Bulgarischen von Thomas H\u00fcbner<\/strong><\/p>\n<pre><strong>\u00a9 Iglika Dionisieva and Scalino, 2015\r\n\u00a9 Thomas H\u00fcbner\u00a0and mytwostotinki.com, 2014-5. Unauthorized use and\/or duplication of this material without expressed and written permission from this blog\u2019s author and\/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Thomas H\u00fcbner\u00a0and mytwostotinki.com with appropriate and specific direction to the original content.<\/strong><\/pre>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><div class=\"dmrights_badge\">\r\n\t\t<script type=\"text\/javascript\">\r\n\t\t\tcatalogCode = \"AAA-1100-01\"\t\t\r\n \t\t<\/script> \r\n\t\t<div id=\"DMR-seal\"><\/div>\r\n\t\t<script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/ipregistry_wp.dmrights.com\/dmr.js\"><\/script>\r\n\t\t<\/div><br \/>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041e\u0431\u044f\u0434 \u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0442\u0438, \u0413\u043e\u0441\u043f\u043e\u0434\u0438, \u0447\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0434 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0443\u0448\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u0448 \u0438 \u0437\u0430 \u043c\u0435\u043d: \u043d\u044f\u043a\u043e\u044f \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0448\u0430, \u043d\u044f\u043a\u043e\u044f \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u043f\u0447\u0435\u043b\u0430 \u0432 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0438, \u043d\u044f\u043a\u043e\u0435 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0437\u0430 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0432\u0430\u043d\u0435 &nbsp; Mahlzeit \u00a0 Danke, Herr, dass du nach dem hagel mir l\u00e4sst: die eine oder andere kirsche, die eine oder andere biene in meinem garten, das [&hellip;]<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on wp_trim_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[12,193],"tags":[898,1120,249],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4yNbb-zw","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2202"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2202"}],"version-history":[{"count":15,"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2202\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2223,"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2202\/revisions\/2223"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2202"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2202"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2202"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}