{"id":2290,"date":"2015-12-28T17:17:08","date_gmt":"2015-12-28T17:17:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/?p=2290"},"modified":"2015-12-29T11:50:44","modified_gmt":"2015-12-29T11:50:44","slug":"aus-verbotenes-meer-von-blaga-dimitrova","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/?p=2290","title":{"rendered":"aus: Verbotenes Meer von Blaga Dimitrova"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u0412 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u0442\u043e \u0431\u0435 \u0421\u043b\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e,<\/strong><br \/>\n<strong> \u0430 \u0432 \u043a\u0440\u0430\u044f &#8211; \u0431\u0435\u0437\u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u0441\u0435\u043d?<\/strong><br \/>\n<strong> \u041f\u0440\u0438\u0435\u043c\u0430\u043c \u0441\u043c\u044a\u0440\u0442\u0442\u0430,<\/strong><br \/>\n<strong> \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u0434\u0435\u0442\u0435\u0442\u043e \u043d\u0435 \u044f \u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u0430.<\/strong><br \/>\n<strong> \u0417\u0430\u0431\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043e \u043c\u043e\u0440\u0435!<\/strong><br \/>\n<strong> \u0417\u0430 \u0432\u044a\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e<\/strong><br \/>\n<strong> \u0437\u0430\u0431\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043e\u0442\u043e \u0435<\/strong><br \/>\n<strong> \u043a\u0430\u0442\u043e \u0432\u044f\u0442\u044a\u0440 \u0437\u0430 \u043e\u0433\u044a\u043d\u044f.<\/strong><br \/>\n<strong> \u0421\u043b\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u0435 \u043c\u043e\u0435\u0442\u043e<\/strong><br \/>\n<strong> \u043e\u0442\u043a\u0440\u0438\u0442\u043e \u043c\u043e\u0440\u0435.<\/strong><br \/>\n<strong> \u0425\u0432\u044a\u0440\u043b\u044f\u043c \u0441\u0435 \u0432 \u043d\u0435\u0433\u043e<\/strong><br \/>\n<strong> \u0441\u0430\u043c\u0430 \u0441\u044a\u0441 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0432 \u0433\u044a\u0440\u043b\u043e\u0442\u043e<\/strong><br \/>\n<strong> \u043a\u0430\u0442\u043e \u043a\u0430\u043c\u044a\u043a \u043d\u0430 \u0448\u0438\u044f\u0442\u0430.<\/strong><br \/>\n<strong> \u041f\u043e\u0442\u044a\u0432\u0430\u043c, \u043f\u043e\u0442\u044a\u0432\u0430\u043c &#8211;<\/strong><br \/>\n<strong> \u0437\u0430\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0442\u0438\u043b\u043a\u0430,<\/strong><br \/>\n<strong> \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0437\u043f\u043b\u0443\u0432\u0430\u043c \u0432 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e.<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0414\u0443\u043c\u0438, \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u043a\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0446\u0438-\u0434\u0443\u043c\u0438, <\/strong><br \/>\n<strong>\u043c\u043e\u0438 \u0441\u0438\u0440\u0430\u0446\u0438-\u0434\u0443\u043c\u0438, <\/strong><br \/>\n<strong>\u0441\u0442\u0438\u0433\u043d\u0435\u0442\u0435 \u0434\u043e \u043d\u044f\u043a\u0430\u043a\u044a\u0432 \u0431\u0440\u044f\u0433 <\/strong><br \/>\n<strong>\u0438 \u0442\u0440\u044a\u0433\u043d\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e \u0441\u0442\u0440\u044a\u043c\u043d\u043e\u0442\u043e <\/strong><br \/>\n<strong>\u0441 \u043f\u043e\u0434\u043f\u0443\u0445\u043d\u0430\u043b\u0438 \u0436\u0435\u043d\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0447. <\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0414\u0443\u043c\u0438, \u0441\u043f\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u0438 \u0432 \u043a\u043e\u0440\u0430\u0431\u043d\u043e \u0432\u044a\u0436\u0435, <\/strong><br \/>\n<strong>\u0437\u0430\u0432\u044a\u0440\u0437\u0430\u043d\u0438 \u0432 \u043f\u0440\u0438\u043c\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0431\u0435\u0441\u0438\u043b\u043a\u0430. <\/strong><br \/>\n<strong>\u0414\u0443\u043c\u0438, \u043f\u043e\u0432\u0442\u0430\u0440\u044f\u043d\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u0435\u043f\u043e\u0432\u0442\u0430\u0440\u044f\u043d\u0438 <\/strong><br \/>\n<strong>\u043d\u0430\u043f\u0435\u0432\u043d\u043e, \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u0432 \u0443\u0447\u0438\u043b\u0438\u0449\u0435 \u0437\u0430 \u0437\u0430\u0435\u043a\u0432\u0430\u0449\u0438.<\/strong><br \/>\n<strong>\u0414\u0443\u043c\u0438, \u0431\u0435\u0437\u0447\u0435\u0440\u0443\u043f\u043a\u043e\u0432\u0438 \u043e\u0445\u043b\u044e\u0432\u0438, <\/strong><br \/>\n<strong>\u043f\u043e\u043b\u0430\u0437\u0438\u043b\u0438 \u043f\u043e \u0441\u0442\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435 <\/strong><br \/>\n<strong>\u043a\u044a\u043c \u0442\u0430\u0432\u0430\u043d\u0430, \u0432\u0441\u0435 \u043a\u044a\u043c \u0442\u0430\u0432\u0430\u043d\u0430. <\/strong><br \/>\n<strong>\u0414\u0443\u043c\u0438, \u043d\u0430\u0431\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0431\u0438\u043b\u043a\u0438 \u0437\u0430 \u0431\u043e\u043b\u043a\u0438,<\/strong><br \/>\n<strong>\u0434\u0443\u043c\u0438, \u0438\u0437\u043a\u043e\u0440\u0435\u043d\u0435\u043d\u0438 \u0434\u044a\u0440\u0432\u0435\u0442\u0430, <\/strong><br \/>\n<strong>\u043f\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u043d\u0430\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0434 \u0432\u044a\u0440\u0442\u043e\u043f\u0430 <\/strong><br \/>\n<strong>\u0434\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u044f \u0440\u043e\u043d\u0435\u0449 \u0441\u0435 \u0431\u0440\u044f\u0433. <\/strong><br \/>\n<strong>\u0414\u0443\u043c\u0438, \u0440\u044a\u043a\u043e\u043c\u0430\u0445\u0430\u0449\u0438 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0433\u043b\u0443\u0445\u043e\u043d\u0435\u043c\u0438, <\/strong><br \/>\n<strong>\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0437\u044f\u0442 \u041c\u041e\u0420\u0415-\u0412\u0420\u0415\u041c\u0415-\u041c\u0415\u041d\u0415.<\/strong><br \/>\n<strong>\u0414\u0443\u043c\u0438, \u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u0438 \u0441 \u0434\u044a\u0445\u0430 \u043c\u0438 \u043f\u043e \u0432\u043e\u0434\u0430. <\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0417\u0430\u0431\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043e \u043c\u043e\u0440\u0435, <\/strong><br \/>\n<strong>\u0432 \u0442\u0435\u0431 \u0438\u0441\u043a\u0430\u043c \u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043d\u0438\u043a\u043d\u0430 \u0447\u0440\u0435\u0437 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e <\/strong><br \/>\n<strong>\u043d\u0430\u0432\u044a\u0442\u0440\u0435, \u043d\u0430\u0432\u044a\u0442\u0440\u0435 \u0434\u043e \u043a\u043e\u0440\u0435\u043d\u0430 \u0442\u0438, <\/strong><br \/>\n<strong>\u0443\u0441\u0443\u043a\u0430\u043d \u043e\u0442 \u0443\u043b\u0435\u0433\u043d\u0430\u043b\u043e\u0441\u0442 \u0438 \u043e\u0442 \u0432\u044a\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u0435, <\/strong><br \/>\n<strong>\u0434\u044a\u043b\u0431\u043e\u043a\u043e, \u0434\u044a\u043b\u0431\u043e\u043a\u043e \u0434\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e\u0442\u043e \u0434\u044a\u043d\u043e, <\/strong><br \/>\n<strong>\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0432\u0430\u0434\u044f \u0448\u0435\u043f\u0430 \u043d\u0435\u0431\u0435. <\/strong><br \/>\n<strong>\u041d\u0435\u043f\u0440\u0438\u043c\u0438\u0440\u0438\u043c\u043e \u043c\u043e\u0440\u0435, <\/strong><br \/>\n<strong>\u0431\u044a\u0434\u0438 \u043c\u0438 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440 <\/strong><br \/>\n<strong>\u043a\u0430\u043a \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0445\u0432\u044a\u0440\u043b\u044f\u043c \u043e\u0442 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0441\u0438 <\/strong><br \/>\n<strong>\u0442\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0442\u043e \u0438 \u043d\u0435\u0447\u0438\u0441\u0442\u043e\u0442\u043e. <\/strong><br \/>\n<strong>\u041c\u043e\u0440\u0435, \u0431\u044a\u0434\u0438 \u043c\u0438 <\/strong><br \/>\n<strong>\u0438\u0437\u043c\u0435\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435.<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u041f\u0440\u0435\u0433\u043b\u044a\u0449\u0430\u043c \u0441\u043e\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0433\u043e\u0440\u0447\u0438\u043b\u0430\u043a \u043d\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e:<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u0421\u041e\u041b, \u0421\u042a\u041b\u0417\u0410, \u0421\u0418\u041b\u0410, \u0421\u041b\u041e\u0412\u041e.<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u0410\u043a\u043e \u0438 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u043c\u0438 \u0437\u0430\u0431\u0440\u0430\u043d\u044f\u0442, <\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u0449\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u0430 \u0441\u043c\u044a\u0440\u0442\u0442\u0430, <\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u043e\u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u044f \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e <\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0\u0437\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0435.<\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<blockquote><p><strong>Im Anfang war das Wort,<\/strong><br \/>\n<strong> und am Ende \u00a0&#8211; die Sprachlosigkeit?<\/strong><br \/>\n<strong> Ich nehme den Tod an,<\/strong><br \/>\n<strong> so wie ihn das Kind nicht annimmt.<\/strong><br \/>\n<strong> Verbotenes Meer!<\/strong><br \/>\n<strong> F\u00fcr die Vorstellungskraft<\/strong><br \/>\n<strong> ist es das Verbotene<\/strong><br \/>\n<strong> wie Wind f\u00fcr das Feuer.<\/strong><br \/>\n<strong> Das Wort ist mein<\/strong><br \/>\n<strong> offenes Meer.<\/strong><br \/>\n<strong> Ich werfe mich hinein<\/strong><br \/>\n<strong> allein mit dem Wort in der Kehle<\/strong><br \/>\n<strong> wie ein Stein um den Hals.<\/strong><br \/>\n<strong> Ich versinke, versinke &#8211;<\/strong><br \/>\n<strong> eine versiegelte Flasche,<\/strong><br \/>\n<strong> um im Wort wieder aufzutauchen.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Worte, von der Zeit verbrauchte Worte,<\/strong><br \/>\n<strong>meine Waisen-Worte,<\/strong><br \/>\n<strong> erreichen irgendeine K\u00fcste<\/strong><br \/>\n<strong> und nehmen den Anstieg<\/strong><br \/>\n<strong> mit den geschwollenen Venen eines Brieftr\u00e4gers.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Worte, geflochten zu einem Schiffstau,<\/strong><br \/>\n<strong> zu einem Galgenstrick geschlungen.<\/strong><br \/>\n<strong> Worte, wiederholt und wiedergek\u00e4ut<\/strong><br \/>\n<strong> melodisch, wie in einer Schule f\u00fcr Stotterer.<\/strong><br \/>\n<strong> Worte, Nacktschnecken<\/strong><br \/>\n<strong> die die Wand nach oben kriechen<\/strong><br \/>\n<strong>zur Decke, weiter zur Decke.<\/strong><br \/>\n<strong> Worte, gepfl\u00fcckte Kr\u00e4uter gegen Schmerzen,<\/strong><br \/>\n<strong>Worte, entwurzelte B\u00e4ume,<\/strong><br \/>\n<strong>\u00fcber den Strudel geschlungen<\/strong><br \/>\n<strong> zum anderen br\u00f6ckelnden Ufer.<\/strong><br \/>\n<strong> Worte, gestikulierend wie Taubstumme<\/strong><br \/>\n<strong> um auszudr\u00fccken MEER-ZEIT-MICH.<\/strong><br \/>\n<strong> Worte, mit meinem Atem ins Wasser geschrieben.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Verbotenes Meer,<\/strong><br \/>\n<strong> in dich will ich mit dem Wort eindringen,<\/strong><br \/>\n<strong>drinnen, ins Innere deiner Wurzel,<\/strong><br \/>\n<strong> verdreht durch die Schwerkraft und durch die Str\u00f6mung,<\/strong><br \/>\n<strong> tief, tief zum Grund,<\/strong><br \/>\n<strong> um eine Handvoll Himmel hervorzuholen.<\/strong><br \/>\n<strong> Unvers\u00f6hnliches Meer,<\/strong><br \/>\n<strong> sei mein Vorbild<\/strong><br \/>\n<strong> wie man das Verg\u00e4ngliche und Unreine<\/strong><br \/>\n<strong> von sich abwirft.<\/strong><br \/>\n<strong> Meer, sei mein<\/strong><br \/>\n<strong> Ma\u00df.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Ich schlucke die salzige Bitterkeit des Worts:<\/strong><br \/>\n<strong><strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0SALZ, TR\u00c4NE, ST\u00c4RKE, WORT.<\/strong><br \/>\n<strong><strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0Wenn sie mir auch das Wort verbieten,<\/strong><br \/>\n<strong><strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0werde ich den Tod annehmen,<\/strong><br \/>\n<strong><strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0um das Wort zu befreien<\/strong><br \/>\n<strong><strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0f\u00fcr seine Wiedergeburt.<\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/strong><\/p><\/blockquote>\n<p><strong>Aus dem Bulgarischen von Thomas H\u00fcbner<\/strong><\/p>\n<p><img src=\"http:\/\/ecx.images-amazon.com\/images\/I\/41NMFCYRN7L.jpg\" alt=\"\" \/><\/p>\n<p><strong>Blaga Dimitrova: Forbidden Sea &#8211;\u00a0\u0417\u0430\u0431\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043e \u043c\u043e\u0440\u0435, bi-lingual edition, transl. by Ludmilla G. Popova-Wightman and Elizabeth Anne Socolow, Ivy Press, Princeton, NJ, 2002<\/strong><\/p>\n<p><strong>Blaga Dimitrova: \u0417\u0430\u0431\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043e \u043c\u043e\u0440\u0435, Georgi Bakalov, Varna 1976<\/strong><\/p>\n<pre><strong>\u00a9 Ivy Press, 2002\r\n<\/strong><strong>\u00a9 <\/strong><strong>Thomas H\u00fcbner\u00a0and mytwostotinki.com, 2014-5. Unauthorized use and\/or duplication of this material without expressed and written permission from this blog\u2019s author and\/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Thomas H\u00fcbner\u00a0and mytwostotinki.com with appropriate and specific direction to the original content.<\/strong><\/pre>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><div class=\"dmrights_badge\">\r\n\t\t<script type=\"text\/javascript\">\r\n\t\t\tcatalogCode = \"AAA-1100-01\"\t\t\r\n \t\t<\/script> \r\n\t\t<div id=\"DMR-seal\"><\/div>\r\n\t\t<script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/ipregistry_wp.dmrights.com\/dmr.js\"><\/script>\r\n\t\t<\/div><br \/>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0412 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u043e\u0442\u043e \u0431\u0435 \u0421\u043b\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e, \u0430 \u0432 \u043a\u0440\u0430\u044f &#8211; \u0431\u0435\u0437\u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u0441\u0435\u043d? \u041f\u0440\u0438\u0435\u043c\u0430\u043c \u0441\u043c\u044a\u0440\u0442\u0442\u0430, \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u0434\u0435\u0442\u0435\u0442\u043e \u043d\u0435 \u044f \u043f\u0440\u0438\u0435\u043c\u0430. \u0417\u0430\u0431\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043e \u043c\u043e\u0440\u0435! \u0417\u0430 \u0432\u044a\u043e\u0431\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u0437\u0430\u0431\u0440\u0430\u043d\u0435\u043d\u043e\u0442\u043e \u0435 \u043a\u0430\u0442\u043e \u0432\u044f\u0442\u044a\u0440 \u0437\u0430 \u043e\u0433\u044a\u043d\u044f. \u0421\u043b\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u0435 \u043c\u043e\u0435\u0442\u043e \u043e\u0442\u043a\u0440\u0438\u0442\u043e \u043c\u043e\u0440\u0435. \u0425\u0432\u044a\u0440\u043b\u044f\u043c \u0441\u0435 \u0432 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0441\u0430\u043c\u0430 \u0441\u044a\u0441 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e \u0432 \u0433\u044a\u0440\u043b\u043e\u0442\u043e \u043a\u0430\u0442\u043e \u043a\u0430\u043c\u044a\u043a \u043d\u0430 \u0448\u0438\u044f\u0442\u0430. \u041f\u043e\u0442\u044a\u0432\u0430\u043c, \u043f\u043e\u0442\u044a\u0432\u0430\u043c &#8211; \u0437\u0430\u043f\u0435\u0447\u0430\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0431\u0443\u0442\u0438\u043b\u043a\u0430, \u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0438\u0437\u043f\u043b\u0443\u0432\u0430\u043c \u0432 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e. \u0414\u0443\u043c\u0438, [&hellip;]<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on wp_trim_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[12,193],"tags":[1143,898,249],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4yNbb-AW","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2290"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2290"}],"version-history":[{"count":12,"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2290\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2303,"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2290\/revisions\/2303"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2290"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2290"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}