{"id":2596,"date":"2016-03-24T19:37:25","date_gmt":"2016-03-24T19:37:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/?p=2596"},"modified":"2016-03-24T19:37:25","modified_gmt":"2016-03-24T19:37:25","slug":"we-can-always-call-them-bulgarians","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/?p=2596","title":{"rendered":"“We can always call them Bulgarians”"},"content":{"rendered":"
Since this blog is dedicated mainly to books, and since I have – as all regular readers know by now – a special relationship with Bulgaria, it is probably not surprising that I combine my love for books and my love for my adopted home country by collecting everything printed related to Bulgaria on which I can lay my hands on. That includes even books that would in another context not be of particular interest to me; the fun part of it is that I have now dissertations on the caries treatment in Varna region, a handbook about horse breeding, a history of the tobacco industry of the country, or the standard work on the identification of a specific family of bugs in the Strandzha mountains in my private library.<\/strong><\/div>\n
\u00a0<\/strong><\/div>\n
A recent acquisition of mine is a book\u00a0“We can always call them Bulgarians<\/em>“, by Kaier Curtin. I found a cheap copy in an antiquarian bookstore, bought it without really checking on the content in detail, and found myself rather surprised when I opened the book at home for a more thorough inspection of the content.<\/strong><\/div>\n
\u00a0<\/strong><\/div>\n
It seems that the English word “bugger” is etymologically derived from the word “Bulgar\/ian” – and “Bulgarian” is a synonym for “queer” in a particular context, especially on the theatre stage, as I have learned from this book. As wrote<\/strong><\/div>\n
\n
\u00a0<\/span><\/strong><\/div>\n<\/div>\n
\n
\n
“…columnist Wilella Waldorf in the New York Post, September 17, 1937 about the play Wise Tomorrow:<\/strong><\/div>\n
\u00a0<\/strong><\/div>\n
It has been whispered the theme has a touch of Lesbianism about it, which sounds a little odd when you consider that the Warners, presumably, have in mind a picture version eventually. However, as Samuel Goldwyn or somebody once said, “We can always call them Bulgarians.””<\/strong><\/div>\n<\/blockquote>\n
“Bulgarian” as a synonym for gay\/lesbian – that was new to me; but then, I am after all not very familiar with that part of the spectrum.<\/strong><\/div>\n
\u00a0<\/strong><\/div>\n
I wonder what my Bulgarian friends have to say about the revelation that “Bulgarian” means also “queer” – can they confirm this theory, or rather not?!<\/strong><\/div>\n
\u00a0<\/strong><\/div>\n
Looking forward to your comments \ud83d\ude09<\/strong><\/div>\n
<\/div>\n<\/div>\n
<\/div>\n
\"\"<\/div>\n
<\/div>\n
Kaier Curtin: “We Can Always Call Them Bulgarians”, Alyson Books 1987<\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
An interesting short online article on the same topic can be found here<\/a>.<\/strong><\/div>\n
<\/div>\n
\n
\u00a9 <\/strong>Thomas H\u00fcbner\u00a0and mytwostotinki.com, 2014-6. Unauthorized use and\/or duplication of this material without expressed and written permission from this blog\u2019s author and\/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Thomas H\u00fcbner\u00a0and mytwostotinki.com with appropriate and specific direction to the original content.<\/strong><\/pre>\n<\/div>\n
\u00a0<\/strong><\/div>\n
\r\n\t\t