{"id":979,"date":"2014-12-17T20:49:11","date_gmt":"2014-12-17T20:49:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/?p=979"},"modified":"2015-07-20T13:36:32","modified_gmt":"2015-07-20T13:36:32","slug":"vier-gedichte-von-alexander-baytoshev","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/?p=979","title":{"rendered":"Vier Gedichte von Alexander Baytoshev"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/big-Kucheta.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-994\" src=\"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/big-Kucheta-300x300.jpg\" alt=\"big-Kucheta\" width=\"300\" height=\"300\" data-wp-pid=\"994\" srcset=\"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/big-Kucheta-300x300.jpg 300w, http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/big-Kucheta-150x150.jpg 150w, http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/big-Kucheta-36x36.jpg 36w, http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/big-Kucheta-133x133.jpg 133w, http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/big-Kucheta-200x200.jpg 200w, http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/big-Kucheta.jpg 500w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/a><\/p>\n<blockquote><p>\u00a0<strong>\u0412\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435<\/strong><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0430 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438 &#8211;<\/strong><br \/>\n<strong>\u0432\u043b\u0435\u0437\u0442\u0435,<\/strong><br \/>\n<strong>\u0442\u0443\u043a \u0435 \u0437\u0430 \u0432\u0430\u0441.<\/strong><br \/>\n<strong>\u0429\u0435 \u0441\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044f\u0442<\/strong><br \/>\n<strong>\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0438 \u0443\u0441\u043c\u0438\u0432\u043a\u0438.<\/strong><br \/>\n<strong>\u041e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442\u0435<\/strong><br \/>\n<strong>\u043f\u043e \u0440\u044a\u0431\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u0430,<\/strong><br \/>\n<strong>\u0449\u0435 \u0441\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0435,<\/strong><br \/>\n<strong>\u0437\u0430\u0431\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u0438.<\/strong><br \/>\n<strong>\u041d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u043c\u044f\u0441\u0442\u043e<\/strong><br \/>\n<strong>\u043d\u044f\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442 \u0432\u044a\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438.<\/strong><br \/>\n<strong>\u041f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0443\u043b\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435,<\/strong><br \/>\n<strong>\u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438<\/strong><br \/>\n<strong>\u0438 \u0441\u0447\u0443\u043f\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0439\u043a\u0438 &#8211;<\/strong><br \/>\n<strong>\u0445\u0440\u0430\u043c\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430,<\/strong><br \/>\n<strong>\u0431\u0435\u0434\u043d\u0438 \u0441\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u0431\u0435\u0437 \u0432\u0430\u0441 &#8211;<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043c\u0438<\/strong><br \/>\n<strong>\u0438 \u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0430 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438.<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>Die T\u00fcren<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>die t\u00fcren sind offen &#8211;<\/strong><br \/>\n<strong>tretet ein,<\/strong><br \/>\n<strong>hier ist euer platz.<\/strong><br \/>\n<strong>Man wird euer<\/strong><br \/>\n<strong>seltsames l\u00e4cheln sehen.<\/strong><br \/>\n<strong>Bleibt<\/strong><br \/>\n<strong>an den r\u00e4ndern des lebens,<\/strong><br \/>\n<strong>es wird euch gut gehen,<\/strong><br \/>\n<strong>vergessen werdet ihr alle sein.<\/strong><br \/>\n<strong>An diesem platz<\/strong><br \/>\n<strong>werden keine fragen gestellt.<\/strong><br \/>\n<strong>Die w\u00fcsten und stra\u00dfen,<\/strong><br \/>\n<strong>die zerst\u00f6rten wohnungen<\/strong><br \/>\n<strong>und zerbrochenen b\u00e4nke &#8211;<\/strong><br \/>\n<strong>tempel der welt,<\/strong><br \/>\n<strong>arm sind sie<\/strong><br \/>\n<strong>ohne euch &#8211;<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>hier seid ihr allein<\/strong><br \/>\n<strong>und die t\u00fcren sind offen.<\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u041a\u0443\u0447\u0435\u0442\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u041c\u044a\u043b\u0447\u0430\u0442,<\/strong><br \/>\n<strong>\u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u0438\u043c \u0435 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e,<\/strong><br \/>\n<strong>\u0441 \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u043d\u0430 \u0438\u0437\u043f\u043b\u0430\u0448\u0435\u043d<\/strong><br \/>\n<strong>\u0438\u043d\u0442\u0435\u043b\u0438\u0433\u0435\u043d\u0442\u0435\u043d \u0441\u0442\u043e\u0438\u043a.<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u041d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044f\u0442 \u043d\u0438\u0449\u043e &#8211;<\/strong><br \/>\n<strong>\u043d\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0447\u0443\u0441\u0442\u0432\u0430\u0442.<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u0411\u0435\u0437 \u0442\u044f\u043b\u043e,<\/strong><br \/>\n<strong>\u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u043e\u043f\u0430\u0448\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u0434\u043e\u043b\u0443,<\/strong><br \/>\n<strong>\u043f\u0440\u0435\u0441\u0438\u0447\u0430\u0442 \u043d\u0430 \u0437\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e,<\/strong><br \/>\n<strong>\u043f\u043e\u043d\u044f\u043a\u043e\u0433\u0430 \u043f\u044a\u0442\u0443\u0432\u0430\u0442<\/strong><br \/>\n<strong>\u0432 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0441\u043a\u0438 \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u043f\u043e\u0440\u0442.<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u041d\u0430\u0439-\u0434\u043e\u0431\u0440\u0435 \u043c\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044f\u0442<\/strong><br \/>\n<strong>\u0441 \u043f\u0435\u0440\u0438\u0444\u0435\u0440\u043d\u043e\u0442\u043e \u0441\u0438 \u0437\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435.<\/strong><br \/>\n<strong>\u0412\u0441\u0438\u0447\u043a\u043e \u0434\u0430\u0440\u044f\u0442 \u043f\u043e\u0434 \u043e\u043a\u043e.<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u041f\u0440\u0438\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442 \u0433\u0438 \u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u043a\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u0441 \u043b\u043e\u043f\u0430\u0442\u0438,\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u043f\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0442<\/strong><br \/>\n<strong>\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u043e\u0442\u043e \u0441\u043a\u0438\u043c\u0442\u0435\u043d\u0435.<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Hunde<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>Sie schweigen<\/strong><br \/>\n<strong>wenn sie es schwer haben,<\/strong><br \/>\n<strong>mit dem blick eines erschreckten<\/strong><br \/>\n<strong>intelligenten stoikers.<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>Sie wissen nichts &#8211;<\/strong><br \/>\n<strong>haben aber vorahnungen.<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>K\u00f6rperlos,<\/strong><br \/>\n<strong>Wenn der schwanz gesenkt ist,<\/strong><br \/>\n<strong>\u00fcberqueren sie die strasse bei gr\u00fcn<\/strong><br \/>\n<strong>benutzen manchmal<\/strong><br \/>\n<strong>den \u00f6ffentlichen nahverkehr.<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>Am besten sehen sie mich<\/strong><br \/>\n<strong>aus ihren augenwinkeln heraus.<\/strong><br \/>\n<strong>Allem schenken sie beachtung.<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>Als haufen wegger\u00e4umt<\/strong><br \/>\n<strong>mit schaufeln,<\/strong><br \/>\n<strong>vor dem ende<\/strong><br \/>\n<strong>das letzte jaulen.<\/strong><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u041a\u0440\u0430\u0442\u043a\u043e \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0437\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0442\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u0411\u0438\u0445 \u0438\u0441\u043a\u0430\u043b \u0434\u0430 \u0442\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u043d\u0435\u0449\u043e<\/strong><br \/>\n<strong>\u043d\u043e \u043d\u044f\u043c\u0430\u043c \u043d\u0438\u0449\u043e.<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u041e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430 \u043c\u0438 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u0430 \u0432\u0440\u044a\u0437\u043a\u0430 \u043e\u0442 \u043e\u0431\u0443\u0432\u043a\u0430.<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u0421\u0430\u043c\u043e \u0430\u043a\u043e \u0442\u0438 \u044f \u043f\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f,<\/strong><br \/>\n<strong>\u0449\u0435 \u0431\u044a\u0434\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0431\u043e\u0434\u0435\u043d.<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u0417\u043d\u0430\u043c, \u0447\u0435 \u043d\u0435 \u0445\u0430\u0440\u0435\u0441\u0432\u0430\u0448 \u0432\u0440\u044a\u0437\u043a\u0438 \u043e\u0442 \u043e\u0431\u0443\u0432\u043a\u0438.<\/strong><br \/>\n<strong>\u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438 \u0441\u0438, \u0447\u0435 \u0435 \u043d\u0435\u0449\u043e \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e.<\/strong><br \/>\n<strong>\u041f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438 \u0441\u0438, \u0447\u0435 \u0441\u044a\u043c \u0430\u0437.<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>Kurzes gedicht \u00fcber die liebe<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>Ich m\u00f6chte dir etwas schenken<\/strong><br \/>\n<strong>aber ich habe nichts.<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>Es bleibt mir ein starkes schuhband.<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>Nur wenn ich es dir schenke,<\/strong><br \/>\n<strong>werde ich frei sein.<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>Ich wei\u00df, dass du keine schuhb\u00e4nder magst.<\/strong><br \/>\n<strong>Stell dir vor, dass es etwas anderes ist.<\/strong><br \/>\n<strong>Stell dir vor, dass ich es bin.<\/strong><\/p>\n<hr \/>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u0415\u0434\u043d\u043e \u043a\u0443\u0447\u0435<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u041e\u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0448\u0430\u0432\u0430\u043c \u043c\u0438\u0441\u043b\u0438\u0442\u0435 \u0441 \u0440\u044a\u043a\u043e\u043c\u0430\u0445\u0430\u043d\u0438\u044f<\/strong><br \/>\n<strong>\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0445\u0432\u0430\u0449\u0430\u043c \u043f\u044a\u0442\u044f<\/strong><br \/>\n<strong>\u0441 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0447\u0435 \u0431\u0440\u044a\u0447\u043a\u0438 \u043f\u043e \u043e\u0447\u0438\u0442\u0435.<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u0429\u0435 \u0441\u0435 \u0432\u044a\u0440\u043d\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u0434\u0430 \u0440\u0430\u0437\u043a\u0430\u0436\u0430.<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>Ein hund<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>Ich lasse meine gedanken mit gesten aus<\/strong><br \/>\n<strong>Nehme dann die f\u00e4hrte<\/strong><br \/>\n<strong>mit noch mehr falten um die augen auf.<\/strong><\/p>\n<p><strong>Ich werde wiederkommen<\/strong><br \/>\n<strong>um zu berichten.<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><\/p><\/blockquote>\n<p><strong>aus: <\/strong><br \/>\n<strong>Alexander Baytoshev: Kucheta (\u0410\u043b\u0435\u043a\u0441\u0430\u043d\u0434\u044a\u0440 \u0411\u0430\u0439\u0442\u043e\u0448\u0435\u0432: \u041a\u0443\u0447\u0435\u0442\u0430), Janet45, Plovdiv 2014<\/strong><br \/>\n<strong>Aus dem Bulgarischen von\u00a0Thomas H\u00fcbner<\/strong><\/p>\n<pre><strong>\u00a9 Alexander Baytoshev and \u0418\u041a \u0416\u0430\u043d\u0435\u044245<\/strong>\r\n<strong>\u00a9 Thomas H\u00fcbner\u00a0and mytwostotinki.com, 2014. Unauthorized use and\/or duplication of this material without expressed and written permission from this blog\u2019s author and\/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Thomas H\u00fcbner\u00a0and mytwostotinki.com with appropriate and specific direction to the original content.<\/strong><\/pre>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><div class=\"dmrights_badge\">\r\n\t\t<script type=\"text\/javascript\">\r\n\t\t\tcatalogCode = \"AAA-1100-01\"\t\t\r\n \t\t<\/script> \r\n\t\t<div id=\"DMR-seal\"><\/div>\r\n\t\t<script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/ipregistry_wp.dmrights.com\/dmr.js\"><\/script>\r\n\t\t<\/div><br \/>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00a0\u0412\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435\u00a0 \u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0430 \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438 &#8211; \u0432\u043b\u0435\u0437\u0442\u0435, \u0442\u0443\u043a \u0435 \u0437\u0430 \u0432\u0430\u0441. \u0429\u0435 \u0441\u0435 \u0432\u0438\u0434\u044f\u0442 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0438 \u0443\u0441\u043c\u0438\u0432\u043a\u0438. \u041e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e \u0440\u044a\u0431\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u0430, \u0449\u0435 \u0441\u0442\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0435, \u0437\u0430\u0431\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0438 \u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u0438. \u041d\u0430 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u043c\u044f\u0441\u0442\u043e \u043d\u044f\u043c\u0430 \u0434\u0430 \u0431\u0438 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442 \u0432\u044a\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438. \u041f\u0443\u0441\u0442\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0443\u043b\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435, \u0440\u0430\u0437\u0440\u0443\u0448\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438 \u0438 \u0441\u0447\u0443\u043f\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0435\u0439\u043a\u0438 &#8211; \u0445\u0440\u0430\u043c\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0430, \u0431\u0435\u0434\u043d\u0438 \u0441\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0430\u0441 &#8211; \u00a0 \u0442\u0443\u043a \u0441\u0442\u0435 \u0441\u0430\u043c\u0438 [&hellip;]<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on wp_trim_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[12,193],"tags":[686,898,249],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4yNbb-fN","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/979"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=979"}],"version-history":[{"count":27,"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/979\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1655,"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/979\/revisions\/1655"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=979"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=979"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=979"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}