{"id":1128,"date":"2015-01-27T11:30:19","date_gmt":"2015-01-27T11:30:19","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/?p=1128"},"modified":"2015-07-20T13:08:17","modified_gmt":"2015-07-20T13:08:17","slug":"drei-gedichte-von-kris-enchev","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/?p=1128","title":{"rendered":"Drei Gedichte von Kris Enchev"},"content":{"rendered":"<blockquote><p><a href=\"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/Enchev.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-1130\" src=\"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/Enchev-187x300.jpg\" alt=\"Enchev\" width=\"187\" height=\"300\" data-wp-pid=\"1130\" srcset=\"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/Enchev-187x300.jpg 187w, https:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/Enchev-125x200.jpg 125w, https:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/01\/Enchev.jpg 252w\" sizes=\"(max-width: 187px) 100vw, 187px\" \/><\/a><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u041d\u0430 \u0415\u043b\u0438<\/strong><\/em><br \/>\n<strong>\u043e\u0447\u0430\u043a\u0432\u0430\u043d\u043e\u0442\u043e \u043d\u0435\u043e\u0447\u0430\u043a\u0432\u0430\u043d\u043e<\/strong><br \/>\n<strong>\u0432 \u0442\u0435\u0441\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0432\u0435\u0442\u043d\u0435<\/strong><br \/>\n<strong>\u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435 \u043f\u043e \u043a\u0440\u0438\u0432\u0438 \u0441\u0442\u044a\u043b\u0431\u0438<\/strong><br \/>\n<strong>\u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0437\u043e\u0440\u0435\u0446 \u0441 \u0433\u044a\u043b\u044a\u0431\u0438<\/strong><br \/>\n<strong>\u0442\u0430\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0431\u0435\u043b\u0435\u0436\u0438\u043c\u043e \u043e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u043d\u0438 \u0441\u043b\u0438\u0437\u0430\u0449\u0438<\/strong><br \/>\n<strong>\u0443\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044a\u043c \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435<\/strong><br \/>\n<strong>\u0438\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u0442\u0438<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 F\u00fcr Eli<\/strong><br \/>\n<strong>das erwartete unerwartete<\/strong><br \/>\n<strong>im dunkeln flur leuchtend<\/strong><br \/>\n<strong>\u00fcber krumme stufen hinaufsteigend<\/strong><br \/>\n<strong>vorbei am fenster mit den tauben<\/strong><br \/>\n<strong>so ununterscheidbar von zuf\u00e4llig herabsteigenden<\/strong><br \/>\n<strong>strebend zu den anderen oben<\/strong><br \/>\n<strong>oder zu anderen abgr\u00fcnden<\/strong><\/p><\/blockquote>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;-<\/p>\n<blockquote><p><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <em>\u041d\u0430 \u041f\u043e\u043b\u0438<\/em><\/strong><br \/>\n<strong>\u0443\u0431\u0438\u0432\u0430\u043c \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u043e<\/strong><br \/>\n<strong>\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u043d\u0435 \u043c\u0435 \u0443\u0431\u0438\u0435 \u0442\u043e<\/strong><br \/>\n<strong>\u0434\u044a\u0436\u0434\u044a\u0442 \u043c\u0438 \u0435 \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043b<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<em> F\u00fcr Poli<\/em><\/strong><br \/>\n<strong>ich schlage die zeit tot<\/strong><br \/>\n<strong>damit sie mich nicht totschl\u00e4gt<\/strong><br \/>\n<strong>der regen ist mein zeuge<\/strong><\/p><\/blockquote>\n<p><strong>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;-\u00a0<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><strong>\u0441\u044a\u0431\u0438\u0440\u0430\u043c<\/strong><br \/>\n<strong>\u0432 \u0442\u0430\u0439\u043d\u0430 \u0442\u0430\u0432\u0430\u043d\u0441\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0430\u0438\u0447\u043a\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0438<\/strong><br \/>\n<strong>\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0438\u0442\u043e<\/strong><br \/>\n<strong>\u0442\u0435 \u043d\u044f\u043c\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u043a\u0430\u0440\u0442\u0438\u043d\u0438<\/strong><br \/>\n<strong>\u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u043d\u044f\u043c\u0430\u0442 \u043b\u0438\u0446\u0435<\/strong><br \/>\n<strong>\u043d\u0438\u0442\u043e \u043e\u0447\u0435\u0440\u0442\u0430\u043d\u0438\u044f<\/strong><br \/>\n<strong>\u043d\u0438\u0442\u043e \u0441\u0435\u043d\u043a\u0438<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u043e\u0447\u0430\u043a\u0432\u0430\u043c<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u0432\u043b\u0430\u0433\u0430\u0442\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u043f\u0440\u0430\u0445\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u043f\u0430\u044f\u0436\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u043e\u043f\u0438\u0442\u0430\u0439<\/strong><br \/>\n<strong>\u0434\u0430 \u043e\u0447\u0435\u0440\u0442\u0430\u0435\u0448<\/strong><br \/>\n<strong>\u043e\u0442\u0441\u044a\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<\/strong><\/p>\n<p><strong>ich sammle<\/strong><br \/>\n<strong>im geheimen schrank auf dem dachboden<\/strong><br \/>\n<strong>bilder<\/strong><br \/>\n<strong>auf denen<\/strong><br \/>\n<strong>du nicht bist<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>bilder<\/strong><br \/>\n<strong>die weder gesicht<\/strong><br \/>\n<strong>noch linien<\/strong><br \/>\n<strong>noch schatten haben<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>ich warte<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>feuchtigkeit<\/strong><br \/>\n<strong>staub<\/strong><br \/>\n<strong>spinnweben<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>versuche<\/strong><br \/>\n<strong>die abwesenheit<\/strong><br \/>\n<strong>zu zeichnen<\/strong><\/p><\/blockquote>\n<p><strong>aus: <\/strong><strong>Kris Enchev: Ochakvanoto neochakvano (\u041e\u0447\u0430\u043a\u0432\u0430\u043d\u043e\u0442\u043e \u043d\u0435\u043e\u0447\u0430\u043a\u0432\u0430\u043d\u043e), Scalino, Sofia 2014<\/strong><br \/>\n<strong><span id=\"result_box\" class=\"short_text\" lang=\"de\"><span class=\"hps\">Aus dem Bulgarischen von Thomas H\u00fcbner<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<pre><strong>\u00a9 Kris Enchev and Scalino OOD, 2014.\r\n\u00a9 Thomas H\u00fcbner\u00a0and mytwostotinki.com, 2014-5. Unauthorized use and\/or \r\nduplication of this material without expressed and written permission from this blog\u2019s author and\/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Thomas H\u00fcbner\u00a0and mytwostotinki.com with appropriate and specific direction to the original content.\u00a0<\/strong><\/pre>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><div class=\"dmrights_badge\">\r\n\t\t<script type=\"text\/javascript\">\r\n\t\t\tcatalogCode = \"AAA-1100-01\"\t\t\r\n \t\t<\/script> \r\n\t\t<div id=\"DMR-seal\"><\/div>\r\n\t\t<script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/ipregistry_wp.dmrights.com\/dmr.js\"><\/script>\r\n\t\t<\/div><br \/>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>&nbsp; \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u041d\u0430 \u0415\u043b\u0438 \u043e\u0447\u0430\u043a\u0432\u0430\u043d\u043e\u0442\u043e \u043d\u0435\u043e\u0447\u0430\u043a\u0432\u0430\u043d\u043e \u0432 \u0442\u0435\u0441\u0435\u043d \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440 \u0434\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0432\u0435\u0442\u043d\u0435 \u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435 \u043f\u043e \u043a\u0440\u0438\u0432\u0438 \u0441\u0442\u044a\u043b\u0431\u0438 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0430\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0437\u043e\u0440\u0435\u0446 \u0441 \u0433\u044a\u043b\u044a\u0431\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0430 \u043d\u0435\u0437\u0430\u0431\u0435\u043b\u0435\u0436\u0438\u043c\u043e \u043e\u0442 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0439\u043d\u0438 \u0441\u043b\u0438\u0437\u0430\u0449\u0438 \u0443\u0441\u0442\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u0438 \u043a\u044a\u043c \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u043f\u0430\u0441\u0442\u0438 \u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 F\u00fcr Eli das erwartete unerwartete im dunkeln flur leuchtend \u00fcber krumme stufen hinaufsteigend vorbei am fenster mit den tauben so ununterscheidbar von [&hellip;]<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on wp_trim_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[12,193],"tags":[898,711,249],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4yNbb-ic","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1128"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1128"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1128\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1651,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1128\/revisions\/1651"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1128"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1128"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}