{"id":1600,"date":"2015-07-06T17:08:08","date_gmt":"2015-07-06T17:08:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/?p=1600"},"modified":"2015-07-06T17:08:08","modified_gmt":"2015-07-06T17:08:08","slug":"drei-gedichte-von-tanja-nikolova","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/?p=1600","title":{"rendered":"Drei Gedichte von Tanja Nikolova"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u0432\u044a\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438, \u043c\u043e\u043b\u044f<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u0441\u0435\u0434\u0438\u043c \u0438 \u043f\u0438\u0435\u043c \u0441\u043b\u0435\u0434 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u0437\u0430\u0449\u043e\u0442\u043e \u0442\u043e\u0439 \u0438\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0443\u0431\u0438\u0435<\/strong><br \/>\n<strong>\u0442\u044a\u043f\u043e<\/strong><br \/>\n<strong>\u043d\u043e \u043d\u0438\u0435 \u0441\u043c\u0435 \u0442\u0430\u043c &#8211;<\/strong><br \/>\n<strong>\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435<\/strong><br \/>\n<strong>\u0435\u0434\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043c\u044a\u0440\u0442\u0442\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u0438 \u0441\u0435 \u0448\u0435\u0433\u0443\u0432\u0430\u043c\u0435<\/strong><br \/>\n<strong>\u0438 \u043f\u0435\u0435\u043c<\/strong><br \/>\n<strong>\u0438 \u043f\u0438\u0435\u043c&#8230;<\/strong><br \/>\n<strong>\u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e \u043f\u0438\u0435\u043c<\/strong><br \/>\n<strong>\u043e\u043f\u0438\u0442\u0432\u0430\u043c\u0435 \u0441\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u0437\u043c\u0438\u0441\u043b\u0438\u043c<\/strong><br \/>\n<strong>\u0437\u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e<\/strong><br \/>\n<strong>\u0438 \u0437\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0441\u0438<\/strong><br \/>\n<strong>\u0434\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438 \u0437\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442:<\/strong><br \/>\n<strong>&#8220;- \u0416\u0438\u0432\u043e\u0442\u044a\u0442 \u0435 \u0445\u0443\u0431\u0430\u0432!&#8221;<\/strong><br \/>\n<strong>(\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0435 \u0434\u0435&#8230;\u043d\u0435 \u0435)<\/strong><br \/>\n<strong>\u043d\u043e&#8230;<\/strong><br \/>\n<strong>&#8220;-\u0422\u0440\u044f\u0431\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0436\u0438\u0432\u0435\u0435!&#8221;<\/strong><br \/>\n<strong>\u0437\u0430\u0449\u043e???<\/strong><br \/>\n<strong>&#8230;\u0430\u043c\u0438&#8230;<\/strong><br \/>\n<strong>\u043f\u0438\u0435\u043c<\/strong><br \/>\n<strong>&#8230;\u0430 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0442\u0430?<\/strong><br \/>\n<strong>\u0430 \u0431\u0435&#8230;<\/strong><br \/>\n<strong>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;<\/strong><br \/>\n<strong>\u044f \u043d\u0430\u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u0435!<\/strong><br \/>\n<strong>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.<\/strong><br \/>\n<strong>\u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0442\u0430 \u043d\u0435 \u0435 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u044a\u0442 \u0432 \u0425\u0423\u0411\u0410\u0412 \u0438 \u0422\u0420\u042f\u0411\u0412\u0410<\/strong><br \/>\n<strong>(\u043a\u0430\u0442\u043e \u043b\u043e\u0437\u0443\u043d\u0433)<\/strong><br \/>\n<strong>\u0432\u044f\u0440\u0432\u0430\u0439!<\/strong><br \/>\n<strong>\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u0432\u044a\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438,<\/strong><br \/>\n<strong>\u043c\u043e\u043b\u044f&#8230;<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em><strong>und ohne fragen, bitte<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>\u00a0<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>wir sitzen und trinken nach der arbeit<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>weil er sich umbringen will,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>dumm<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>aber wir sind da &#8211;<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>die freunde<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>eine sch\u00e4bige alternative zum tod<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>und <\/strong><strong>wir scherzen<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>und singen<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>und trinken&#8230;<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>vor allem trinken<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>wir versuchen <\/strong><\/em><br \/>\n<strong><em>uns <\/em><\/strong><em><strong>f\u00fcr ihn<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>und f\u00fcr uns selbst<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>gr\u00fcnde f\u00fcrs leben <\/strong><\/em><strong><em>auszudenken<\/em><\/strong><em><strong>:<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>&#8220;- Das leben ist sch\u00f6n!&#8221;<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>(na ja &#8230; ist es nicht)<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>aber&#8230;<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>&#8220;Man muss leben!&#8221;<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>warum???<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>&#8230;ach komm&#8230;<\/strong><\/em><br \/>\n<strong><em>wir trinken<\/em><\/strong><br \/>\n<em><strong>&#8230;und die liebe?<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>h\u00f6r doch auf&#8230;<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>na dann prost!<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;.<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>die liebe ist nicht das leben<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>das leben ist SCH\u00d6N und MAN MUSS<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>(wie eine losung)<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>glaub es!<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>und ohne fragen,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>bitte &#8230;<\/strong><\/em><\/p>\n<p><strong><em>&#8230;&#8230;<\/em><\/strong><strong><em>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;<\/em><\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u043f\u0435\u0441\u0435\u043d<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u0442\u0432\u043e\u044f\u0442\u0430 \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f, \u043c\u0438\u043b\u0430,<\/strong><br \/>\n<strong>\u0435 \u043c\u043e\u044f\u0442 \u0430\u0435\u0440\u043e\u0434\u0440\u0443\u043c<\/strong><br \/>\n<strong>\u043b\u0435\u0442\u044f, \u043b\u0435\u0442\u044f<\/strong><br \/>\n<strong>\u0432\u0438\u043d\u043e, \u0441\u0438\u0440\u0435\u043d\u0435 \u0438 \u043c\u0443\u0437\u0438\u043a\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u0430\u0445, \u043a\u0430\u043a\u0432\u0430 \u043c\u0443\u0437\u0438\u043a\u0430!<\/strong><br \/>\n<strong>\u0432\u044a\u043b\u0448\u0435\u0431\u043d\u043e \u0435 \u043e\u0442 \u043b\u0435\u043a\u043e\u0442\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u043d\u043e \u0442\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0448, \u043c\u0438\u043b\u0430,<\/strong><br \/>\n<strong>\u0441 \u0442\u0435\u0431 \u043b\u0435\u0442\u044f<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em><strong>lied<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>\u00a0<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>deine k\u00fcche, liebes,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>ist mein flugplatz<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>ich fliege, ich fliege<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>wein, k\u00e4se und musik<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>ach, was f\u00fcr musik!<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>magisch ist die leichtigkeit<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>aber du weisst <\/strong><\/em><strong><em>schon<\/em><\/strong><em><strong>, liebes,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>mit dir fliege ich<\/strong><\/em><\/p>\n<p><strong><em>&#8230;&#8230;<\/em><\/strong><strong><em>&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;&#8230;<\/em><\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u041f\u0438\u0441\u043c\u043e \u0434\u043e \u041a\u0430\u0431\u0443\u043b<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u043d\u0430\u043f\u0438\u0441\u0430\u0445 \u043f\u0438\u0441\u043c\u043e<\/strong><br \/>\n<strong>\u0446\u044f\u043b\u0430 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0441\u0438\u0442\u0435\u043d \u0448\u0440\u0438\u0444\u0442<\/strong><br \/>\n<strong>\u0437\u0430 \u0434\u0435\u0446\u0430\u0442\u0430, \u0437\u0430 \u043a\u044a\u0449\u0430\u0442\u0430, \u0437\u0430 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435<\/strong><br \/>\n<strong>\u043e\u0431\u044a\u0440\u043a\u0430\u043d\u043e \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0432\u0430\u0442\u043e<\/strong><br \/>\n<strong>\u043f\u0438\u0441\u043c\u043e<\/strong><br \/>\n<strong>\u0437a \u043c\u0430\u043b\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0435\u0449\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u0441\u0430 \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0438, \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0438<\/strong><br \/>\n<strong>\u043f\u043e-\u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0438 \u043e\u0442 \u0432\u0441\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445<\/strong><br \/>\n<strong>\u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u044f\u043c \u0441\u0438 \u043a\u0430\u043a \u0447\u0435\u0442\u0435\u0448 \u0438 \u0441\u0435 \u0443\u0441\u043c\u0438\u0445\u0432\u0430\u0448<\/strong><br \/>\n<strong>\u0438 \u0441\u0435 \u0441\u043c\u0430\u043b\u044f\u0432\u0430\u043c<\/strong><br \/>\n<strong>\u0434\u043e \u0441\u044a\u043b\u0437\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><em><strong>Brief nach Kabul<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>\u00a0<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>ich schrieb einen brief<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>die ganze seite in delikater schrift<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>\u00fcber die kinder, das haus, die freunde<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>verwirrt und seicht<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>ein brief<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>\u00fcber die kleinigkeiten<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>die gro\u00df, gro\u00df sind<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>gr\u00f6\u00dfer als jeder vers<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>ich stelle mir vor, wie du ihn liest und l\u00e4chelst<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>und vergehe<\/strong><\/em><strong><em>\u00a0<\/em><\/strong><br \/>\n<em><strong>vor tr\u00e4nen<\/strong><\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/kora_Tolkoz1.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-1602\" src=\"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/kora_Tolkoz1-195x300.jpg\" alt=\"kora_Tolkoz1\" width=\"195\" height=\"300\" data-wp-pid=\"1602\" srcset=\"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/kora_Tolkoz1-195x300.jpg 195w, https:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/kora_Tolkoz1-130x200.jpg 130w, https:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/kora_Tolkoz1.jpg 260w\" sizes=\"(max-width: 195px) 100vw, 195px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>Tanja Nikolova: Tolkoz (\u0422\u043e\u043b\u043a\u043e\u0437), Literaturen forum, Sofia 2007<\/strong><\/p>\n<p><strong>Aus dem Bulgarischen von Thomas H\u00fcbner<\/strong><\/p>\n<pre><strong>\u00a9 Tanja Nikolova and Literaturen forum, 2007\r\n\u00a9 Thomas H\u00fcbner\u00a0and mytwostotinki.com, 2014-5. Unauthorized use and\/or duplication of this material without expressed and written permission from this blog\u2019s author and\/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Thomas H\u00fcbner\u00a0and mytwostotinki.com with appropriate and specific direction to the original content.<\/strong><\/pre>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><div class=\"dmrights_badge\">\r\n\t\t<script type=\"text\/javascript\">\r\n\t\t\tcatalogCode = \"AAA-1100-01\"\t\t\r\n \t\t<\/script> \r\n\t\t<div id=\"DMR-seal\"><\/div>\r\n\t\t<script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/ipregistry_wp.dmrights.com\/dmr.js\"><\/script>\r\n\t\t<\/div><br \/>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u0432\u044a\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438, \u043c\u043e\u043b\u044f \u00a0 \u0441\u0435\u0434\u0438\u043c \u0438 \u043f\u0438\u0435\u043c \u0441\u043b\u0435\u0434 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430 \u0437\u0430\u0449\u043e\u0442\u043e \u0442\u043e\u0439 \u0438\u0441\u043a\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0443\u0431\u0438\u0435 \u0442\u044a\u043f\u043e \u043d\u043e \u043d\u0438\u0435 \u0441\u043c\u0435 \u0442\u0430\u043c &#8211; \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0435\u043b\u0438\u0442\u0435 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u043c\u0438\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u043c\u044a\u0440\u0442\u0442\u0430 \u0438 \u0441\u0435 \u0448\u0435\u0433\u0443\u0432\u0430\u043c\u0435 \u0438 \u043f\u0435\u0435\u043c \u0438 \u043f\u0438\u0435\u043c&#8230; \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e \u043f\u0438\u0435\u043c \u043e\u043f\u0438\u0442\u0432\u0430\u043c\u0435 \u0441\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u0437\u043c\u0438\u0441\u043b\u0438\u043c \u0437\u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0438 \u0437\u0430 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0441\u0438 \u0434\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438 \u0437\u0430 \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442: &#8220;- \u0416\u0438\u0432\u043e\u0442\u044a\u0442 \u0435 \u0445\u0443\u0431\u0430\u0432!&#8221; (\u0435 [&hellip;]<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on wp_trim_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[12,193],"tags":[898,247,249,844],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4yNbb-pO","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1600"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1600"}],"version-history":[{"count":17,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1600\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1618,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1600\/revisions\/1618"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1600"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1600"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1600"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}