{"id":1621,"date":"2015-07-08T20:27:07","date_gmt":"2015-07-08T20:27:07","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/?p=1621"},"modified":"2015-07-20T12:34:27","modified_gmt":"2015-07-20T12:34:27","slug":"vier-gedichte-von-ivajlo-dobrev","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/?p=1621","title":{"rendered":"Vier Gedichte von Ivajlo Dobrev"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u0410\u0440\u0438\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u0418 \u0442\u0438 &#8211; \u043a\u0430\u0442\u043e \u043d\u0438\u0449\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442<\/strong><br \/>\n<strong>\u043e\u0442 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u0438\u044f \u0447\u0430\u0441\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a,<\/strong><br \/>\n<strong>\u0438 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0430\u043a \u0442\u0432\u044a\u0440\u0434\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u0437\u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438,<\/strong><br \/>\n<strong>\u0431\u044a\u0434\u0438 \u0441\u0438\u0433\u0443\u0440\u0435\u043d, \u0447\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u043e<\/strong><br \/>\n<strong>\u0435 \u0431\u0435\u0437\u043a\u0440\u0430\u0435\u043d \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u0449 &#8211;<\/strong><br \/>\n<strong>\u0441\u044a\u0432\u043a\u0443\u043f\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043e\u0442 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438<\/strong><br \/>\n<strong>\u043d\u0430 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043d\u043e\u0441\u0442.<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Arithmetik<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>Und du \u2013 bruchteil<\/strong><br \/>\n<strong>des riesigen uhrwerks,<\/strong><br \/>\n<strong>und doch sehr bedeutsam<\/strong><br \/>\n<strong>f\u00fcr seine mechanismen,<\/strong><br \/>\n<strong>sei versichert, da\u00df die zeit<\/strong><br \/>\n<strong>ein unendlicher mantel der liebe ist \u2013<\/strong><br \/>\n<strong>eine ansammlung von a<span id=\"result_box\" class=\"short_text\" lang=\"de\"><span class=\"hps\">bh\u00e4ngigkeiten<\/span><\/span><\/strong><br \/>\n<strong>auf gegenseitigkeit.<\/strong><\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0414\u0440\u0435\u0431\u043d\u0430 \u043c\u044a\u0434\u0440\u043e\u0441\u0442<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u0412\u0435\u0434\u043d\u044a\u0436 \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a\u044a\u0442<\/strong><br \/>\n<strong>\u043e\u0442\u0438\u0448\u044a\u043b \u043f\u0440\u0438 \u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f \u0441\u0438<\/strong><br \/>\n<strong>\u0438 \u0433\u043e \u043f\u043e\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b, \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435<\/strong><br \/>\n<strong>\u0443\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f\u0442 \u043e\u0442\u0438\u0448\u044a\u043b<\/strong><br \/>\n<strong>\u043f\u0440\u0438 \u0443\u0447\u0435\u043d\u0438\u043a\u0430 \u0438<\/strong><br \/>\n<strong>\u0433\u043e \u043f\u043e\u043f\u0438\u0442\u0430\u043b, \u0430 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435,<\/strong><br \/>\n<strong>\u043d\u0435 \u0438\u043c \u0445\u0430\u0440\u0435\u0441\u0432\u0430\u043b\u043e \u0438<\/strong><br \/>\n<strong>\u0441\u043f\u0440\u0435\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0432\u0438\u0436\u0434\u0430\u0442.<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Pfennigweisheit<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>Einmal ging der sch\u00fcler<\/strong><br \/>\n<strong>zu seinem lehrer<\/strong><br \/>\n<strong>und fragte ihn, dann<\/strong><br \/>\n<strong>ging der lehrer<\/strong><br \/>\n<strong>zu seinem sch\u00fcler und<\/strong><br \/>\n<strong>fragte ihn, und dann<\/strong><br \/>\n<strong>mochte er nicht mehr und<\/strong><br \/>\n<strong>sie h\u00f6rten auf sich zu sehen.<\/strong><\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u041f\u043e\u0447\u0438\u0432\u0430\u043c \u0441\u0438 \u043e\u0442 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f\u0442\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u0434\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0432\u0430\u043c \u0440\u043e\u043a\u043b\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u043c\u0430\u043c\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u0434\u043e\u0438\u0437\u043d\u043e\u0441\u0432\u0430\u043c \u043e\u0431\u0443\u0432\u043a\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u043a\u043e<\/strong><br \/>\n<strong>\u0431\u0440\u043e\u044f \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0438\u0442\u0435 \u0431\u0430\u043d\u043a\u043d\u043e\u0442\u0438 \u0432 \u0441\u0430\u043a\u043e\u0442\u043e<\/strong><br \/>\n<strong>\u043d\u0430 \u0447\u0438\u0447\u043e \u0424\u0440\u0435\u0434 \u043f\u043e\u0447\u0438\u0432\u0430\u043c \u0441\u0438 \u043e\u0442 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f\u0442\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u043e\u0442\u0434\u0430\u0434\u043e\u0445 \u0441\u0435 \u043d\u0430 \u0437\u0434\u0440\u0430\u0432\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d \u0436\u0438\u0432\u043e\u0442<\/strong><br \/>\n<strong>\u044f\u043c \u043c\u0430\u043b\u043a\u043e \u0441\u043f\u044f \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0435\u0447\u0435\u0440 \u0441\u0435 \u043c\u043e\u043b\u044f<\/strong><br \/>\n<strong>\u043d\u0435 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438\u0441\u043a\u0430\u043c \u0434\u0430 \u0441\u044a\u043c<\/strong><br \/>\n<strong>\u043e\u043f\u0430\u0448\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u0443\u0447\u0435 \u2013 \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0440\u0430\u0437\u044f\u0432\u0430\u043c \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Ich ruhe mich von der dichtkunst aus<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>ich verschlei\u00dfe mutters kleider<\/strong><br \/>\n<strong>ich verschlei\u00dfe vaters schuhe<\/strong><br \/>\n<strong>ich z\u00e4hle die gro\u00dfen scheine im sakko<\/strong><br \/>\n<strong>von onkel Fred ich ruhe mich von der dichtkunst aus<\/strong><br \/>\n<strong>sie gab mir ein gesundes leben<\/strong><br \/>\n<strong>ich esse wenig schlafe viel abends bete ich<\/strong><br \/>\n<strong>erwarte keine erleuchtung will nur<\/strong><br \/>\n<strong>der schwanz des hundes sein \u2013 um freude auszudr\u00fccken<\/strong><\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0414\u0432\u0435 \u0447\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0448\u0438\u044f<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u0412 \u043f\u043b\u0435\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f \u043a\u043e\u0448<\/strong><br \/>\n<strong>\u043d\u0430 \u0436\u044a\u043b\u0442 \u043b\u0438\u0441\u0442 \u0445\u0430\u0440\u0442\u0438\u044f<\/strong><br \/>\n<strong>\u0432\u044a\u0440\u0445\u0443 \u0440\u044a\u0436\u0434\u0438\u0432 \u043a\u043b\u044e\u0447<\/strong><br \/>\n<strong>\u0438\u043c\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442 \u043e\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u0422\u0438 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0448 \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0435\u0448 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u0442\u0438 \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0448 \u0434\u0430 \u0431\u044a\u0434\u0435\u0448 \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u0416\u0435\u043d\u0438\u0442\u0431\u0430 \u043d\u0430 \u0442\u044a\u0436\u043d\u043e\u0442\u043e<\/strong><br \/>\n<strong>\u0432 \u0431\u043b\u0435\u0434\u043d\u043e\u0442\u043e \u043e\u043a\u043e \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u043e\u0441\u0442\u0442\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>Zwei vier verse<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>Im weidenkorb<\/strong><br \/>\n<strong>auf einem vergilbten blatt papier<\/strong><br \/>\n<strong>\u00fcber einem rostigen schl\u00fcssel<\/strong><br \/>\n<strong>steht ein teil eines alten gedichts<\/strong><br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>Du kannst nicht getrennt werden<\/strong><br \/>\n<strong>du kannst nicht getrennt werden<\/strong><br \/>\n<strong>Ehe der traurigkeit<\/strong><br \/>\n<strong>mit dem blassen auge der freude<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/Dobrev.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-1622\" src=\"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/Dobrev-185x300.jpg\" alt=\"Dobrev\" width=\"185\" height=\"300\" data-wp-pid=\"1622\" srcset=\"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/Dobrev-185x300.jpg 185w, https:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/Dobrev-123x200.jpg 123w, https:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/Dobrev.jpg 308w\" sizes=\"(max-width: 185px) 100vw, 185px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>Ivajlo Dobrev: Ptitsa v kljuchalkata (\u0418\u0432\u0430\u0439\u043b\u043e \u0414\u043e\u0431\u0440\u0435\u0432: \u041f\u0442\u0438\u0446\u0430 \u0432 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u043b\u043a\u0430\u0442\u0430), Janet45, Plovdiv 2014<\/strong><\/p>\n<p><strong>Aus dem Bulgarischen von Thomas H\u00fcbner<\/strong><\/p>\n<pre><strong>\u00a9 Ivaylo Dobrev and Janet 45, 2014\r\n\u00a9 Thomas H\u00fcbner\u00a0and mytwostotinki.com, 2014-5. Unauthorized use and\/or duplication of this material without expressed and written permission from this blog\u2019s author and\/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Thomas H\u00fcbner\u00a0and mytwostotinki.com with appropriate and specific direction to the original content.<\/strong><\/pre>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><div class=\"dmrights_badge\">\r\n\t\t<script type=\"text\/javascript\">\r\n\t\t\tcatalogCode = \"AAA-1100-01\"\t\t\r\n \t\t<\/script> \r\n\t\t<div id=\"DMR-seal\"><\/div>\r\n\t\t<script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/ipregistry_wp.dmrights.com\/dmr.js\"><\/script>\r\n\t\t<\/div><br \/>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0410\u0440\u0438\u0442\u043c\u0435\u0442\u0438\u043a\u0430 \u00a0 \u0418 \u0442\u0438 &#8211; \u043a\u0430\u0442\u043e \u043d\u0438\u0449\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442 \u043e\u0442 \u043e\u0433\u0440\u043e\u043c\u043d\u0438\u044f \u0447\u0430\u0441\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a, \u0438 \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0430\u043a \u0442\u0432\u044a\u0440\u0434\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0445\u0430\u043d\u0438\u0437\u043c\u0438, \u0431\u044a\u0434\u0438 \u0441\u0438\u0433\u0443\u0440\u0435\u043d, \u0447\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435\u0442\u043e \u0435 \u0431\u0435\u0437\u043a\u0440\u0430\u0435\u043d \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432\u0435\u043d \u043f\u043b\u0430\u0449 &#8211; \u0441\u044a\u0432\u043a\u0443\u043f\u043d\u043e\u0441\u0442 \u043e\u0442 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043c\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043c\u043d\u043e\u0441\u0442. \u00a0 Arithmetik \u00a0 Und du \u2013 bruchteil des riesigen uhrwerks, und doch sehr bedeutsam f\u00fcr seine mechanismen, sei versichert, da\u00df die zeit [&hellip;]<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on wp_trim_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[12,193],"tags":[898,845,846,847,249],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4yNbb-q9","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1621"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1621"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1621\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1649,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1621\/revisions\/1649"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1621"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1621"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1621"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}