{"id":1657,"date":"2015-07-21T17:21:47","date_gmt":"2015-07-21T17:21:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/?p=1657"},"modified":"2015-07-21T17:25:03","modified_gmt":"2015-07-21T17:25:03","slug":"vier-gedichte-von-edvin-sugarev","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/?p=1657","title":{"rendered":"Vier Gedichte von Edvin Sugarev"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u041f\u044f\u0441\u044a\u043a<\/strong><br \/>\n<strong> \u00a0<\/strong><br \/>\n<strong> \u043e\u0431\u0438\u0442\u0430\u0432\u0430\u043c \u0442\u0435<\/strong><br \/>\n<strong> \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u043f\u0435\u0441\u0435\u043d\u0442\u0430<\/strong><br \/>\n<strong> \u0441\u043b\u0430\u0432\u0435\u044f \u043e\u0431\u0438\u0442\u0430\u0432\u0430<\/strong><br \/>\n<strong> \u00a0<\/strong><br \/>\n<strong> \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430\u0448 \u043c\u0435<\/strong><br \/>\n<strong> \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u0432\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430<\/strong><br \/>\n<strong> \u043a\u0430\u043c\u044a\u043a \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430<\/strong><br \/>\n<strong> \u00a0<\/strong><br \/>\n<strong> \u043f\u044f\u0441\u044a\u043a \u043d\u0430 \u0434\u044a\u043d\u043e\u0442\u043e \u0441\u044a\u043c<\/strong><br \/>\n<strong> \u043d\u0430\u043a\u0440\u0430\u044f<\/strong><br \/>\n<strong> \u0443\u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0435\u043d \u0438 \u0431\u0435\u0437\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d<\/strong><\/p>\n<p><strong> \u043f\u0430\u043a \u0449\u0435 \u0441\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0449\u043d\u0435\u043c<\/strong><br \/>\n<strong> \u0442\u043e\u0433\u0430\u0432\u0430<\/strong><br \/>\n<strong> \u0442\u0438 \u0449\u0435 \u0441\u0438 \u043c\u043e\u0440\u0441\u043a\u0430 \u0432\u044a\u043b\u043d\u0430<\/strong><br \/>\n<strong> \u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong> Sand<\/strong><br \/>\n<strong> \u00a0<\/strong><br \/>\n<strong> ich bewohne dich<\/strong><br \/>\n<strong> wie das lied<\/strong><br \/>\n<strong> die nachtigall bewohnt<\/strong><br \/>\n<strong> \u00a0<\/strong><br \/>\n<strong> du beherrschst mich<\/strong><br \/>\n<strong> wie das wasser<\/strong><br \/>\n<strong> den stein beherrscht<\/strong><br \/>\n<strong> \u00a0<\/strong><br \/>\n<strong> sand auf dem grund bin ich<\/strong><br \/>\n<strong> endlich<\/strong><br \/>\n<strong> bes\u00e4nftigt und namenlos<\/strong><br \/>\n<strong> \u00a0<\/strong><br \/>\n<strong> wenn wir uns wiedersehen<\/strong><br \/>\n<strong> dann<\/strong><br \/>\n<strong> wirst du die meereswelle sein<\/strong><\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;-<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong> \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e<\/strong><br \/>\n<strong> \u00a0<\/strong><br \/>\n<strong> \u0431\u0435\u0437\u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u0438\u0441\u044a\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<\/strong><br \/>\n<strong> \u0431\u0435\u0437\u0438\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e\u0442\u043e \u043e\u0442\u0441\u044a\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435<\/strong><br \/>\n<strong> \u00a0<\/strong><br \/>\n<strong> \u0442\u0430\u043d\u0446\u0443\u0432\u0430\u043c \u0432 \u0437\u0434\u0440\u0430\u0447\u0435\u0432\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430<\/strong><br \/>\n<strong> \u0438\u0437\u043e\u043f\u043d\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0442\u044f\u0445<\/strong><br \/>\n<strong> \u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong> raum<\/strong><br \/>\n<strong> \u00a0<\/strong><br \/>\n<strong> namenlose anwesenheit<\/strong><br \/>\n<strong> namenlose abwesenheit<\/strong><br \/>\n<strong> \u00a0<\/strong><br \/>\n<strong> ich tanze in der d\u00e4mmerung<\/strong><br \/>\n<strong> zwischen beide gespannt<\/strong><\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;<\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong> \u0441\u0442\u044a\u043f\u043a\u0438<\/strong><br \/>\n<strong> \u00a0<\/strong><br \/>\n<strong> \u0442\u043e\u043f\u043b\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0438 \u043a\u0440\u044a\u043f\u043a\u0438 \u0435\u0441\u0435\u043d\u043d\u0438<\/strong><br \/>\n<strong> \u0441\u043b\u044a\u043d\u0446\u0435\u0442\u043e<\/strong><br \/>\n<strong> \u043e\u0442 \u043a\u043b\u043e\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0435 \u0441\u0442\u0438\u0447\u0430<\/strong><br \/>\n<strong> \u043f\u043e \u043f\u044a\u0442\u0435\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0438\u0434\u0435\u0448<\/strong><br \/>\n<strong> \u0433\u043e\u043b\u0430<\/strong><br \/>\n<strong> \u0438 \u043b\u0438\u0441\u0442\u0430\u0442\u0430 \u0446\u0435\u043b\u0443\u0432\u0430\u0442 \u043f\u0435\u0442\u0438\u0442\u0435 \u0442\u0438<\/strong><br \/>\n<strong> \u00a0<\/strong><br \/>\n<strong> \u0441\u0430\u043c\u043e \u0441\u0442\u044a\u043f\u043a\u0430 \u043e\u0449\u0435<\/strong><br \/>\n<strong> \u0441\u0430\u043c\u043e \u0441\u0442\u044a\u043f\u043a\u0430<\/strong><br \/>\n<strong> \u0438 \u0449\u0435 \u0441\u043c\u0435 \u0437\u0430\u0432\u044a\u0440\u043d\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0432\u0438\u043d\u0430\u0433\u0438<\/strong><br \/>\n<strong> \u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong> schritte<\/strong><br \/>\n<strong> \u00a0<\/strong><br \/>\n<strong> warmes licht und herbstliche flicken<\/strong><br \/>\n<strong> die sonne<\/strong><br \/>\n<strong> flie\u00dft die zweige herunter<\/strong><br \/>\n<strong> du kommst \u00fcber den pfad<\/strong><br \/>\n<strong> nackt<\/strong><br \/>\n<strong> und die bl\u00e4tter k\u00fcssen deine fersen<\/strong><br \/>\n<strong> \u00a0<\/strong><br \/>\n<strong> nur noch ein schritt<\/strong><br \/>\n<strong> ein schritt nur<\/strong><br \/>\n<strong> und wir werden uns<\/strong><br \/>\n<strong> f\u00fcr immer umschlungen halten<\/strong><\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<br \/>\n<strong> \u00a0<\/strong><br \/>\n<strong> \u0442\u0430\u043d\u0446 \u043d\u0430 \u0434\u0435\u0440\u0432\u0438\u0448<\/strong><br \/>\n<strong> \u00a0<\/strong><br \/>\n<strong> \u0432\u0441\u0435 \u043f\u043e-\u0431\u044a\u0440\u0437\u043e<\/strong><br \/>\n<strong> \u0432\u0441\u0435 \u043f\u043e-\u0431\u044a\u0440\u0437\u043e \u0441\u0435 \u0432\u044a\u0440\u0442\u0438<\/strong><br \/>\n<strong> \u0432\u044a\u0440\u0442\u0438 \u0441\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e \u0441\u0435 \u0441\u043b\u0435\u0435<\/strong><br \/>\n<strong> \u0432 \u0446\u0432\u0435\u0442\u0435\u043d \u0432\u0438\u0445\u044a\u0440 \u0440\u0430\u0437\u043d\u043e\u043b\u0438\u043a\u043e\u0442\u043e<\/strong><br \/>\n<strong> \u0434\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e \u0442\u0438\u043c\u043f\u0430\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0440\u0438\u0442\u044a\u043c\u0430<\/strong><br \/>\n<strong> \u0432 \u0435\u0434\u0438\u043d \u0435\u0434\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d \u0437\u0432\u0443\u043a \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0436\u0435\u043d \u0437\u0430\u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u0442<\/strong><br \/>\n<strong> \u00a0<\/strong><br \/>\n<strong> \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0442\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0430 \u043f\u043e\u0434\u043b\u0443\u0434\u0435\u043b\u0438<\/strong><br \/>\n<strong> \u043e\u0433\u044a\u0432\u0430\u0442 \u0441\u0435 \u0438 \u0441\u0435 \u0438\u0437\u043b\u0438\u0432\u0430\u0442 \u0432 \u043d\u0435\u0433\u043e<\/strong><br \/>\n<strong> \u0432\u0434\u044a\u043d \u0432\u044a\u0440\u0442\u043e\u043f\u0430<\/strong><br \/>\n<strong> \u0441\u0442\u043e\u043f\u044f\u0432\u0430 \u0433\u0438<\/strong><br \/>\n<strong> \u0438 \u0433\u0438 \u043f\u043e\u0433\u043b\u044a\u0449\u0430 \u0438 \u0432\u0438\u043b\u043d\u0435\u0435<\/strong><br \/>\n<strong> \u043d\u0430 \u0442\u0430\u043d\u0446\u0430 \u0432 \u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d\u0430<\/strong><br \/>\n<strong> \u043d\u043e \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u0438 \u0432\u044a\u0432 \u0432\u0441\u0435\u043a\u0438 \u0443\u0440\u0430\u0433\u0430\u043d<\/strong><br \/>\n<strong> \u00a0<\/strong><br \/>\n<strong> \u0432 \u0446\u0435\u043d\u0442\u044a\u0440\u0430<\/strong><br \/>\n<strong> \u0435 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u043e<\/strong><br \/>\n<strong> \u00a0<\/strong><br \/>\n<strong> \u0432 \u0446\u0435\u043d\u0442\u044a\u0440\u0430<\/strong><br \/>\n<strong> \u0435 \u043c\u044a\u043b\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435<\/strong><br \/>\n<strong> \u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>tanz des derwischs<\/strong><br \/>\n<strong> \u00a0<\/strong><br \/>\n<strong> schneller<\/strong><br \/>\n<strong> und schneller wirbelt er<\/strong><br \/>\n<strong> dreht sich bis der farbige wirbel<\/strong><br \/>\n<strong> die verschiedenen gesichter verschmilzt<\/strong><br \/>\n<strong> bis der paukenrhthmus<\/strong><br \/>\n<strong> zu einem einzigen langanhaltenden laut wird<\/strong><br \/>\n<strong> \u00a0<\/strong><br \/>\n<strong> die r\u00e4ume sind ver-<\/strong><br \/>\n<strong> r\u00fcckt biegen sich und ergie\u00dfen sich<\/strong><br \/>\n<strong> in den strudel<\/strong><br \/>\n<strong> schmelzen und werden verschlungen<\/strong><br \/>\n<strong> im wirbelsturm des tanzes<\/strong><br \/>\n<strong> doch wie in jedem wirbelsturm<\/strong><br \/>\n<strong> \u00a0<\/strong><br \/>\n<strong> ist es im zentrum<\/strong><br \/>\n<strong> ruhig<\/strong><br \/>\n<strong> \u00a0<\/strong><br \/>\n<strong> ist es im zentrum<\/strong><br \/>\n<strong> still<\/strong><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/Sugarev.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-1662\" src=\"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/Sugarev.jpg\" alt=\"Sugarev\" width=\"160\" height=\"239\" data-wp-pid=\"1662\" srcset=\"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/Sugarev.jpg 160w, https:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/07\/Sugarev-133x200.jpg 133w\" sizes=\"(max-width: 160px) 100vw, 160px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>Edvin Sugarev: Lingva Lingam (\u0415\u0434\u0432\u0438\u043d \u0421\u0443\u0433\u0430\u0440\u0435\u0432: \u041b\u0438\u043d\u0433\u0432\u0430 \u041b\u0438\u043d\u0433\u0430\u043c),\u00a0\u0430\u0442\u0435\u043b\u0438\u0435 \u0410\u0431, Sofia 2001<\/strong><\/p>\n<p><strong>Aus dem Bulgarischen von Thomas H\u00fcbner<\/strong><\/p>\n<pre><strong>\u00a9 Edvin Sugarev and \u0430\u0442\u0435\u043b\u0438\u0435 \u0410\u0431, 2001<\/strong>\r\n<strong>\u00a9 Thomas H\u00fcbner\u00a0and mytwostotinki.com, 2014-5. Unauthorized use and\/or duplication of this material without expressed and written permission from this blog\u2019s author and\/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Thomas H\u00fcbner\u00a0and mytwostotinki.com with appropriate and specific direction to the original content.<\/strong><\/pre>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><div class=\"dmrights_badge\">\r\n\t\t<script type=\"text\/javascript\">\r\n\t\t\tcatalogCode = \"AAA-1100-01\"\t\t\r\n \t\t<\/script> \r\n\t\t<div id=\"DMR-seal\"><\/div>\r\n\t\t<script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/ipregistry_wp.dmrights.com\/dmr.js\"><\/script>\r\n\t\t<\/div><br \/>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041f\u044f\u0441\u044a\u043a \u00a0 \u043e\u0431\u0438\u0442\u0430\u0432\u0430\u043c \u0442\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u043f\u0435\u0441\u0435\u043d\u0442\u0430 \u0441\u043b\u0430\u0432\u0435\u044f \u043e\u0431\u0438\u0442\u0430\u0432\u0430 \u00a0 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430\u0448 \u043c\u0435 \u043a\u0430\u043a\u0442\u043e \u0432\u043e\u0434\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0430\u043c\u044a\u043a \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u0430\u0432\u0430 \u00a0 \u043f\u044f\u0441\u044a\u043a \u043d\u0430 \u0434\u044a\u043d\u043e\u0442\u043e \u0441\u044a\u043c \u043d\u0430\u043a\u0440\u0430\u044f \u0443\u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0435\u043d \u0438 \u0431\u0435\u0437\u0438\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d \u043f\u0430\u043a \u0449\u0435 \u0441\u0435 \u0441\u0440\u0435\u0449\u043d\u0435\u043c \u0442\u043e\u0433\u0430\u0432\u0430 \u0442\u0438 \u0449\u0435 \u0441\u0438 \u043c\u043e\u0440\u0441\u043a\u0430 \u0432\u044a\u043b\u043d\u0430 \u00a0 Sand \u00a0 ich bewohne dich wie das lied die nachtigall bewohnt \u00a0 du beherrschst mich wie das wasser den stein [&hellip;]<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on wp_trim_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[12,193],"tags":[898,850,847,249],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4yNbb-qJ","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1657"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1657"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1657\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1671,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1657\/revisions\/1671"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1657"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1657"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1657"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}