{"id":1821,"date":"2015-08-23T14:29:50","date_gmt":"2015-08-23T14:29:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/?p=1821"},"modified":"2018-04-23T09:19:36","modified_gmt":"2018-04-23T09:19:36","slug":"vier-gedichte-von-ivan-christov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/?p=1821","title":{"rendered":"Vier Gedichte von Ivan Christov"},"content":{"rendered":"

\u041b\u0430\u0440\u0438<\/strong><\/h3>\n

\u0412\u0441\u0438\u0447\u043a\u043e \u0442\u043e\u0432\u0430 \u0441\u0435 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0438<\/strong>
\n\u043d\u0430 \u0431\u0440\u0435\u0433\u0430 \u043d\u0430 \u0435\u0434\u043d\u043e \u0435\u0437\u0435\u0440\u043e<\/strong>
\n\u0432 \u0449\u0430\u0442\u0430 \u0423\u0438\u0441\u043a\u043e\u043d\u0441\u0438\u043d,<\/strong>
\n\u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u041b\u0430\u0440\u0438 \u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438<\/strong>
\n\u0441\u0432\u043e\u044f\u0442\u0430 \u043a\u044a\u0449\u0430 \u0437\u0430 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438.<\/strong>
\n\u041c\u0430\u043b\u043a\u0430 \u043a\u044a\u0449\u0430<\/strong>
\n\u0441 \u0444\u043e\u0442\u043e\u0441\u0438 \u043f\u043e \u0441\u0442\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435,<\/strong>
\n\u0441 \u0431\u0430\u043d\u044f, \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f \u0438 \u0442\u043e\u0430\u043b\u0435\u0442\u043d\u0430,<\/strong>
\n\u0441 \u043f\u0438\u0430\u043d\u043e, \u043f\u0438\u0448\u0435\u0449\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430<\/strong>
\n\u0438 \u0445\u043e\u043b.<\/strong>
\n\u041b\u0430\u0440\u0438 \u0442\u043e\u0433\u0430\u0432\u0430 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0448\u0435,<\/strong>
\n\u0447\u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u0431\u044f\u0445 \u0436\u0438\u0432\u044f\u043b<\/strong>
\n\u0432 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u043e \u0412\u0430\u0441\u0438\u043b\u0435\u0432\u0438,<\/strong>
\n\u043a\u043e\u0438\u0442\u043e \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u0445\u0430<\/strong>
\n\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0430 \u0430\u043b\u043a\u043e\u0445\u043e\u043b\u0438\u043a,<\/strong>
\n\u043c\u0430\u043a\u0430\u0440 \u0447\u0435 \u0441\u0438\u043d\u044a\u0442 \u0438\u043c \u0431\u0435\u0448\u0435<\/strong>
\n\u0430\u043b\u043a\u043e\u0445\u043e\u043b\u0438\u043a \u0438 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u043d\u043e\u0449<\/strong>
\n\u043c\u0438 \u043e\u0442\u043a\u0440\u0430\u0434\u043d\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0432\u0438\u0437\u043e\u0440\u0430.<\/strong>
\n\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u0431\u044f\u0445 \u0436\u0438\u0432\u044f\u043b \u0432 \u041a\u0440\u0443\u043c.<\/strong>
\n\u041a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u0432\u043b\u044f\u0437\u043e\u0445 \u0432 \u043d\u0435\u0433\u043e\u0432\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0430\u043d\u044f<\/strong>
\n\u0441\u044a\u0441\u0435\u0434\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435 \u0440\u0430\u0437\u043a\u0440\u0435\u0449\u044f,<\/strong>
\n\u0447\u0435 \u0438\u043c\u0430 \u0432\u043e\u0434\u0430 \u0432 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0430<\/strong>
\n(\u041c\u0438\u0441\u043b\u044f, \u0447\u0435 \u041a\u0440\u0443\u043c \u043d\u0435 \u0441\u0435 \u0431\u0435\u0448\u0435<\/strong>
\n\u043a\u044a\u043f\u0430\u043b \u043e\u0442 \u0434\u0435\u0441\u0435\u0442 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438.).<\/strong>
\n\u041b\u0430\u0440\u0438 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0448\u0435 \u043e\u0449\u0435,<\/strong>
\n\u0447\u0435 \u0431\u044f\u0445 \u0436\u0438\u0432\u044f\u043b \u0432 \u0421\u0438\u043c\u043e\u043d,<\/strong>
\n\u043d\u0430 \u0443\u043b\u0438\u0446\u0430 \u0420\u0430\u043a\u043e\u0432\u0441\u043a\u0438.<\/strong>
\n\u0421\u0442\u0430\u044f\u0442\u0430 \u0431\u0435\u0448\u0435 \u0445\u0443\u0431\u0430\u0432\u0430,<\/strong>
\n\u043d\u043e \u043d\u044f\u043c\u0430\u0448\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0437\u043e\u0440\u0446\u0438.<\/strong>
\n\u041a\u0443\u043f\u0438\u0445 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u043c\u0430\u043b\u043a\u0430 \u043b\u0430\u043c\u043f\u0430,<\/strong>
\n\u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0432\u0430\u0445 \u043d\u043e\u0449\u0435\u043c,<\/strong>
\n\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0441\u0435 \u0441\u044a\u0431\u0443\u0436\u0434\u0430\u043c<\/strong>
\n\u043a\u0430\u0442\u043e \u0432 \u043a\u043e\u0432\u0447\u0435\u0433.<\/strong>
\n\u0411\u044f\u0445 \u0436\u0438\u0432\u044f\u043b \u0434\u043e\u0440\u0438 \u0432 \u0435\u0434\u043d\u043e \u043c\u0430\u0437\u0435,<\/strong>
\n\u0432 \u043a\u0430\u0437\u0430\u0440\u043c\u0430\u0442\u0430,<\/strong>
\n\u0441 \u0413\u043e\u043d\u0437\u043e \u2013 \u043a\u0440\u044a\u0433\u044a\u043b \u0441\u0438\u0440\u0430\u043a,<\/strong>
\n\u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0432\u0441\u044f\u043a\u0430 \u0441\u0443\u0442\u0440\u0438\u043d<\/strong>
\n\u043e\u0442\u0432\u0430\u0440\u044f\u0448\u0435 \u043e\u0447\u0438<\/strong>
\n\u0438 \u0437\u0430\u043f\u0430\u043b\u0432\u0430\u0448\u0435 \u0446\u0438\u0433\u0430\u0440\u0430.<\/strong>
\n\u041f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0435\u043b\u044e, \u041b\u0430\u0440\u0438,<\/strong>
\n\u043a\u043e\u043b\u043a\u043e \u043d\u0435\u0449\u0430 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0448!<\/strong>
\n\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0442\u0438,<\/strong>
\n\u0447\u0435 \u043c\u0438 \u043f\u0440\u0435\u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438<\/strong>
\n\u0442\u0432\u043e\u044f\u0442\u0430 \u043a\u044a\u0449\u0430 \u0437\u0430 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438.<\/strong>
\n\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d \u0431\u044a\u0434\u0438,<\/strong>
\n\u0447\u0435 \u043f\u0438\u0448\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0430 \u0442\u0435\u0437\u0438 \u0441\u0442\u0438\u0445\u043e\u0432\u0435<\/strong>
\n\u043d\u0430 \u0442\u0432\u043e\u044f\u0442\u0430 \u043f\u0438\u0448\u0435\u0449\u0430 \u043c\u0430\u0448\u0438\u043d\u0430!<\/strong><\/p>\n

Larry<\/em><\/h3>\n

All das geschah<\/strong><\/em>
\n am Ufer eines Sees<\/strong><\/em>
\n im Staate Wisconsin<\/strong><\/em>
\n als Larry mir sein<\/strong><\/em>
\n G\u00e4stehaus \u00fcberlie\u00df.<\/strong><\/em>
\n Ein kleines Haus<\/strong><\/em>
\n mit Fotos an den W\u00e4nden,<\/strong><\/em>
\n mit einer Dusche, K\u00fcche und Toilette,<\/strong><\/em>
\n mit einem Klavier, einer Schreibmaschine<\/strong><\/em>
\n und einem Wohnzimmer.<\/strong><\/em>
\n Larry wusste damals nicht,<\/strong><\/em>
\n dass ich bei den Vassilevs<\/strong><\/em>
\n gelebt hatte,<\/strong><\/em>
\n die sehr f\u00fcrchteten,<\/strong><\/em>
\n dass ich Alkoholiker werden w\u00fcrde,<\/strong><\/em>
\n obwohl ihr Sohn<\/strong><\/em>
\n Alkoholiker war und eines Nachts<\/strong><\/em>
\n meinen Fernseher stahl.<\/strong><\/em>
\n Dann wohnte ich bei Krum.<\/strong><\/em>
\n Als ich sein Bad benutzte<\/strong><\/em>
\n kreischte die Nachbarin unter uns,\u00a0<\/strong><\/em>
\n dass ihr Flur \u00fcberflutet sei.<\/strong><\/em>
\n (Ich glaube nicht dass Krum<\/strong><\/em>
\n in zehn Jahren ein Bad genommen hatte.)<\/strong><\/em>
\n Larry wusste auch nicht,<\/strong><\/em>
\n dass ich bei Simon gewohnt hatte,<\/strong><\/em>
\n in der Rakovski-Strasse.<\/strong><\/em>
\n Es war ein sch\u00f6nes Zimmer,<\/strong><\/em>
\n hatte aber keine Fenster.<\/strong><\/em>
\n Ich kaufte eine kleine Lampe,<\/strong><\/em>
\n die ich nachts einschaltete<\/strong><\/em>
\n so dass ich nicht<\/strong><\/em>
\n wie in einem Sarg aufwachen w\u00fcrde.<\/strong><\/em>
\n Ich lebte sogar in einem Keller,<\/strong><\/em>
\n in der Kaserne<\/strong><\/em>
\n mit Gonzo – einem rundlichen Waisen,<\/strong><\/em>
\n der jeden Morgen<\/strong><\/em>
\n seine Augen \u00f6ffnete<\/strong><\/em>
\n und eine Zigarette ansteckte.<\/strong><\/em>
\n Larry, mein Freund,<\/strong><\/em>
\n es gibt so vieles was du nicht wei\u00dft! <\/strong><\/em>
\n Danke,<\/strong><\/em>
\n dass du mir<\/strong><\/em>
\n dein G\u00e4stehaus \u00fcberl\u00e4sst.<\/strong><\/em>
\n Gesegnet seist du,<\/strong><\/em>
\n dass ich jetzt diese Verse<\/strong><\/em>
\n auf deiner Schreibmaschine schreibe!<\/strong><\/em><\/p>\n

————————————————–<\/h3>\n

Chevrolet<\/strong><\/h3>\n

\u0411\u044f\u043b \u201e\u0428\u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0435\u0442\u201c,<\/strong>
\n\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b 1990!<\/strong>
\n\u0425\u0432\u044a\u0440\u043b\u0438 \u043c\u0438 \u043a\u043b\u044e\u0447\u043e\u0432\u0435\u0442\u0435<\/strong>
\n\u0438 \u201e\u041e\u043f\u0438\u0442\u0430\u0439\u201c \u043c\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430.<\/strong>
\n\u041c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0435 \u0437\u0430\u0447\u0443\u0434\u0438\u0445,<\/strong>
\n\u0437\u0430\u0449\u043e\u0442\u043e \u0442\u043e\u0432\u0430 \u043d\u0435 \u0431\u0435\u0448\u0435<\/strong>
\n\u0441\u0442\u0430\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0430 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0449\u0430 \u043c\u0438,<\/strong>
\n\u043a\u043e\u0439\u0442\u043e \u0437\u0430 \u0432\u0441\u044f\u043a\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0448\u043a\u0430<\/strong>
\n\u043c\u0435 \u0443\u0434\u0440\u044f\u0448\u0435 \u043e\u0442\u0437\u0430\u0434, \u0437\u0430\u0434 \u0432\u0440\u0430\u0442\u0430.<\/strong>
\n\u0427\u0435\u0442\u0438\u0440\u0438 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438?<\/strong>
\nP \u2013 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0438\u0440\u0430\u043d\u0435<\/strong>
\nR \u2013 \u0437\u0430\u0434\u0435\u043d \u0445\u043e\u0434<\/strong>
\nN \u2013 \u201e\u041d\u0435\u0443\u0442\u0440\u0430\u043b\u043d\u0430\u201c \u043c\u0438 \u043a\u0430\u0437\u0430<\/strong>
\n\u201e\u043a\u0430\u0442\u043e \u0428\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0438\u044f\u201c<\/strong>
\nD \u2013 \u043d\u0430\u043f\u0440\u0435\u0434<\/strong>
\n\u0421\u0430\u043c\u043e \u0433\u0430\u0437 \u0438 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u0447\u043a\u0430!<\/strong>
\n\u041a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u0437\u0430\u0432\u044a\u0440\u0442\u0430\u0445 \u043a\u043b\u044e\u0447\u0430<\/strong>
\n\u0438 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0432\u0430\u0445\u0430 \u043d\u043e\u0449\u0435\u043c.<\/strong>
\n\u0421 \u0442\u0430\u0437\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0430 \u043e\u0431\u0438\u043a\u0430\u043b\u044f\u0445<\/strong>
\n\u0435\u0437\u0435\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u0423\u0438\u0441\u043a\u043e\u043d\u0441\u0438\u043d.<\/strong>
\n\u0415\u0437\u0435\u0440\u043e\u0442\u043e \u201e\u041c\u043e\u043a\u0430\u0441\u0438\u043d\u0430\u201c,<\/strong>
\n\u201e\u0411\u0443\u0440\u043d\u043e\u0442\u043e \u0435\u0437\u0435\u0440\u043e\u201c,<\/strong>
\n\u201e\u0417\u0430\u043b\u0435\u0437\u043d\u043e\u0442\u043e \u0435\u0437\u0435\u0440\u043e\u201c.<\/strong>
\n\u041f\u043e\u043d\u044f\u043a\u043e\u0433\u0430 \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430\u0445 \u0434\u0430 \u0441\u043d\u0438\u043c\u0430\u043c<\/strong>
\n\u0441\u0442\u0430\u0434\u0430 \u0435\u043b\u0435\u043d\u0438.<\/strong>
\n\u0414\u0440\u0443\u0433 \u043f\u044a\u0442 \u0437\u0430\u0440\u0435\u0436\u0434\u0430\u0445.<\/strong>
\n\u041d\u0430\u0442\u0438\u0441\u043a\u0430\u0445 \u043f\u0435\u0434\u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e \u0434\u0443\u043f\u043a\u0430<\/strong>
\n\u0438 \u0442\u0430\u043a\u0430 \u043e\u0442\u043a\u0440\u0438\u0432\u0430\u0445 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430.<\/strong>
\n\u0411\u044f\u043b \u201e\u0428\u0435\u0432\u0440\u043e\u043b\u0435\u0442\u201c,<\/strong>
\n\u043c\u043e\u0434\u0435\u043b 1990.<\/strong>
\n\u041c\u043e\u044f\u0442\u0430 \u043f\u044a\u0440\u0432\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0430,<\/strong>
\n\u043c\u0430\u043a\u0430\u0440 \u0447\u0435 \u0432\u0441\u044a\u0449\u043d\u043e\u0441\u0442<\/strong>
\n\u0431\u0435\u0448\u0435 \u043d\u0430 \u0414\u044a\u0433\u043b\u0430\u0441,<\/strong>
\n\u0431\u0430\u0449\u0430 \u043d\u0430 \u0436\u0435\u043d\u0430 \u043c\u0438.<\/strong><\/p>\n

Chevrolet<\/em><\/h3>\n

Ein wei\u00dfer \u201eChevrolet”,<\/strong><\/em>
\nBaujahr 1990!<\/strong><\/em>
\nEr warf mir die Schl\u00fcssel zu<\/strong><\/em>
\nund sagte \u201eProbier ihn aus”.<\/strong><\/em>
\nIch war sehr erstaunt,<\/strong><\/em>
\nweil das nicht<\/strong><\/em>
\ndas alte Auto meines Vaters war,<\/strong><\/em>
\nder mich hinter verschlossener T\u00fcr<\/strong><\/em>
\nf\u00fcr jeden Fehler verdrosch.<\/strong><\/em>
\nVier G\u00e4nge? <\/strong><\/em>
\nP – Parken<\/strong><\/em>
\nR – R\u00fcckw\u00e4rts<\/strong><\/em>
\nN – \u201eNeutral” sagte er,<\/strong><\/em>
\n\u201ewie die Schweiz”,<\/strong><\/em>
\nD – Dauerbetrieb.<\/strong><\/em>
\nNur Gas und Bremsen! <\/strong><\/em>
\nAls ich den Schl\u00fcssel drehte<\/strong><\/em>
\nerleuchteten die Scheinwerfer die Nacht.<\/strong><\/em>
\nMit jenem Auto<\/strong><\/em>
\nfuhr ich die Seen von Wisconsin ab.<\/strong><\/em>
\nMoccasin Lake,<\/strong><\/em>
\nStorm Lake,<\/strong><\/em>
\nSunset Lake.<\/strong><\/em>
\nManchmal hielt ich an, um Fotos<\/strong><\/em>
\nvon Wildrudeln zu machen.<\/strong><\/em>
\nDann wieder f\u00fcllte ich den Tank auf.<\/strong><\/em>
\nIch trat das Pedal durch<\/strong><\/em>
\nund entdeckte Amerika.<\/strong><\/em>
\nEin wei\u00dfer \u201eChevrolet”,<\/strong><\/em>
\nBaujahr 1990.<\/strong><\/em>
\nMein erstes Auto,<\/strong><\/em>
\nobwohl es tats\u00e4chlich <\/strong><\/em>
\nDouglas geh\u00f6rte,<\/strong><\/em>
\ndem Vater meiner Frau.<\/strong><\/em><\/p>\n

————————————————–<\/p>\n

Poetry Room<\/h3>\n
\u043a\u043d\u0438\u0436\u0430\u0440\u043d\u0438\u0446\u0430 City Lights<\/strong>
\n \u0421\u0430\u043d \u0424\u0440\u0430\u043d\u0446\u0438\u0441\u043a\u043e<\/strong><\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u041d\u0430 \u0421\u0438\u043b\u0432\u0438\u044f \u0427\u043e\u043b\u0435\u0432\u0430<\/em><\/strong><\/h5>\n

\u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u0438 \u043d\u0438\u0435<\/strong>
\n\u0441\u0442\u043e\u0438\u043c<\/strong>
\n\u0432\u044a\u0432 \u0442\u0430\u0437\u0438 \u043c\u0440\u0430\u0447\u043d\u0430<\/strong>
\n\u0438 \u043b\u0435\u043a\u043e \u0437\u0430\u0434\u0443\u0448\u043d\u0430<\/strong>
\npoetry room<\/strong>
\n\u0441\u0442\u0430\u044f \u0437\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0438\u044f<\/strong>
\n\u043c\u044a\u043b\u0447\u0438\u043c<\/strong>
\n\u0438 \u0447\u0430\u043a\u0430\u043c\u0435<\/strong>
\n<\/span>\u043a\u043e\u0433\u0430 \u043b\u0438<\/strong>
\n\u043d\u044f\u043a\u043e\u0439 \u043e\u0442 \u043d\u0430\u0441<\/strong>
\n\u0449\u0435 \u0438\u0437\u043b\u0435\u0437\u0435<\/strong><\/p>\n

Poetry Room<\/strong><\/em><\/h3>\n
Buchhandlung City Lights<\/strong><\/em>
\nSan Francisco<\/strong><\/em><\/h6>\n
\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0<\/strong><\/em>F\u00fcr Silvia Choleva<\/strong><\/h5>\n

wir alle <\/strong><\/em>
\nbleiben<\/strong><\/em>
\nin diesem finstern <\/strong><\/em>
\nund etwas stickigen<\/strong><\/em>
\npoetry room<\/strong><\/em>
\nraum f\u00fcr dichtkunst <\/strong><\/em>
\nschweigen<\/strong><\/em>
\nund warten<\/strong><\/em>
\nwann<\/strong><\/em>
\njemand von uns<\/strong><\/em>
\nhinausgehen wird<\/strong><\/em><\/p>\n

————————————————–<\/p>\n

Snickers<\/strong><\/h3>\n

\u0421\u0440\u0435\u0449\u043d\u0430\u0445 \u0421\u043d\u0438\u043a\u044a\u0440\u0441<\/span><\/strong>
\n\u043f\u0440\u0435\u0434 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u0432\u0440\u0430\u0442\u0430<\/strong>
\n\u0432 \u0449\u0430\u0442\u0430 \u041c\u0438\u043d\u0435\u0441\u043e\u0442\u0430.<\/strong>
\n(\u0412\u0441\u044a\u0449\u043d\u043e\u0441\u0442,<\/strong>
\n\u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u0438 \u043a\u0443\u0447\u0435\u0442\u0430 \u0432 \u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430<\/strong>
\n\u0441\u0435 \u043a\u0430\u0437\u0432\u0430\u0442 \u0421\u043d\u0438\u043a\u044a\u0440\u0441<\/span>,<\/strong>
\n\u0442\u0430\u043a\u0430 \u0447\u0435 \u0449\u0435 \u0432\u0438 \u0431\u044a\u0434\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u043e<\/strong>
\n\u0434\u0430 \u0441\u0438 \u0433\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435,<\/strong>
\n\u043d\u043e \u043d\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u0441\u0435\u0433\u0430<\/strong>
\n\u0435 \u043d\u0430\u0439-\u0432\u0430\u0436\u043d\u043e\u0442\u043e.)<\/strong>
\n\u041e\u0433\u0440\u044f\u043d \u043e\u0442 \u043e\u0441\u043a\u044a\u0434\u043d\u043e\u0442\u043e \u0437\u0438\u043c\u043d\u043e \u0441\u043b\u044a\u043d\u0446\u0435<\/strong>
\n\u0442\u043e\u0439 \u043c\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0448\u0435 <\/strong>
\n\u043c\u0430\u043b\u043a\u0430 \u0433\u0443\u043c\u0435\u043d\u0430 \u0442\u043e\u043f\u043a\u0430.<\/strong>
\n\u0425\u0432\u044a\u0440\u043b\u0438\u0445 \u0442\u043e\u043f\u043a\u0430\u0442\u0430<\/strong>
\n\u0438 \u0421\u043d\u0438\u043a\u044a\u0440\u0441<\/span> \u044f \u0434\u043e\u043d\u0435\u0441\u0435.<\/strong>
\n\u041f\u043e\u0441\u043b\u0435 \u043f\u0430\u043a, \u0438 \u043f\u0430\u043a, \u0438 \u043f\u0430\u043a…<\/strong>
\n\u041f\u043e-\u0434\u0430\u043b\u0435\u0447…<\/strong>
\n\u0418\u0437\u0432\u0435\u0434\u043d\u044a\u0436 \u0437\u0430\u0431\u0435\u043b\u044f\u0437\u0430\u0445,<\/strong>
\n\u0447\u0435 \u043d\u044f\u043a\u044a\u0434\u0435 \u0442\u0430\u043c, \u0432 \u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430<\/strong>
\n\u043a\u0443\u0447\u0435\u0442\u043e \u0441\u043f\u0438\u0440\u0430<\/strong>
\n\u0438 \u043e\u0442\u043a\u0430\u0437\u0432\u0430 \u0434\u0430 \u0434\u043e\u043d\u0435\u0441\u0435 \u0442\u043e\u043f\u043a\u0430\u0442\u0430.<\/strong>
\n\u041e\u0442 \u0414\u044a\u0433\u043b\u0430\u0441 \u0440\u0430\u0437\u0431\u0440\u0430\u0445,<\/strong>
\n\u0447\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430 \u0435 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0430 \u043d\u0438\u0448\u043a\u0430,<\/strong>
\n\u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u043f\u0430\u0437\u0438 \u0421\u043d\u0438\u043a\u044a\u0440\u0441<\/span><\/strong>
\n\u043e\u0442 \u0431\u043b\u0438\u0437\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043c\u0430\u0433\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u043b\u0430.<\/strong>
\n\u041f\u043e\u0447\u0443\u0432\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445 \u0433\u043e \u0431\u043b\u0438\u0437\u044a\u043a<\/strong>
\n\u0442\u043e\u0437\u0438 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0435\u043b<\/strong>
\n\u0432 \u043d\u0435\u0433\u043e\u0432\u0438\u044f \u043d\u0435\u0432\u0438\u0434\u0438\u043c \u0437\u0430\u0442\u0432\u043e\u0440.<\/strong><\/span><\/p>\n

Snickers<\/strong><\/em><\/h3>\n

Ich traf Snickers<\/strong><\/em>
\nvor einer T\u00fcr<\/strong><\/em>
\nim Staate\u00a0<\/strong>Minnesota.<\/strong><\/em>
\n(\u00dcbrigens <\/strong><\/em>
\nheissen alle Hunde in Amerika Snickers,<\/strong><\/em>
\ndeshalb wird es schwer f\u00fcr euch<\/strong><\/em>
\nihn sich vorzustellen,<\/strong><\/em>
\naber das ist nicht <\/strong><\/em>
\ndas wichtigste jetzt.)<\/strong><\/em>
\nGew\u00e4rmt von der schwachen Wintersonne<\/strong><\/em>
\nbrachte er mir<\/strong><\/em>
\neinen kleinen Gummiball.<\/strong><\/em>
\nIch warf den Ball<\/strong><\/em>
\nund Snickers brachte ihn zur\u00fcck.<\/strong><\/em>
\nImmer und immer und immer wieder…<\/strong><\/em>
\nImmer weiter weg…<\/strong><\/em>
\nPl\u00f6tzlich bemerkte ich,<\/strong><\/em>
\ndass irgendwo dort in der Entfernung<\/strong><\/em>
\nder Hund innehielt<\/strong><\/em>
\nund sich weigerte, den Ball zu bringen.<\/strong><\/em>
\nDouglas erkl\u00e4rte mir,<\/strong><\/em>
\ndass dort ein elektrischer Zaun sei<\/strong><\/em>
\num Snickers<\/strong><\/em>
\nvor der nahen Autobahn zu sch\u00fctzen.<\/strong><\/em>
\nIch f\u00fchlte mich ihm nahe,<\/strong><\/em>
\njenem Freund,<\/strong><\/em>
\nin seinem unsichtbaren Gef\u00e4ngnis.<\/strong><\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u0418\u0432\u0430\u043d \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432:\u00a0\u0410\u043c\u0435\u0440\u0438\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 \u043f\u043e\u0435\u043c\u0438 \/ Ivan Hristov: American Poems, Bulgarian-English, English translation by Angela Rodel, DA, Sofia\u00a02013<\/strong><\/p>\n

Aus dem Bulgarischen von Thomas H\u00fcbner<\/strong><\/p>\n

\u00a9 Ivan Hristov and DA Publishers, 2013.\r\n\u00a9 Thomas H\u00fcbner\u00a0and mytwostotinki.com, 2014-5. Unauthorized use and\/or duplication of this material without expressed and written permission from this blog\u2019s author and\/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Thomas H\u00fcbner\u00a0and mytwostotinki.com with appropriate and specific direction to the original content.<\/strong><\/pre>\n
\r\n\t\t