{"id":1841,"date":"2015-08-24T18:00:53","date_gmt":"2015-08-24T18:00:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/?p=1841"},"modified":"2019-01-12T16:26:04","modified_gmt":"2019-01-12T16:26:04","slug":"drei-gedichte-von-vladimir-levchev","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/?p=1841","title":{"rendered":"Drei Gedichte von Vladimir Levchev"},"content":{"rendered":"<h3><strong>\u041c\u0438\u043b\u0430\u043d\u043e<\/strong><\/h3>\n<p><strong>\u041c\u0443\u0441\u0442\u0430\u0444\u0430 \u0433\u044a\u043b\u0442\u0430 \u043e\u0433\u044a\u043d<\/strong><br \/>\n<strong>\u0441 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043b\u0438\u0446\u0435<\/strong><br \/>\n<strong>\u043f\u043e\u0434 \u0441\u0438\u043d\u044f\u0442\u0430 \u0441\u044f\u043d\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043c\u0442\u044f\u0449\u0430\u0442\u0430 \u0433\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430.<\/strong><br \/>\n<strong>\u041a\u0430\u0442\u0435\u0434\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u0435 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043b\u0430 \u0437\u0430\u043b\u0435\u0437\u0430.<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0422\u044a\u043b\u043f\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043f\u043b\u043e\u0434\u0438\u0440\u0430 \u041c\u0443\u0441\u0442\u0430\u0444\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u043d\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u0430.<\/strong><br \/>\n<strong>\u0417\u0435\u043b\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043c\u0438\u0439\u0441\u043a\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u0430 \u0441\u044a\u0441\u043a\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0449\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0434\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430.<\/strong><br \/>\n<strong>\u041d\u043e\u0449\u0442\u0430 \u0441\u044a\u0441 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0438 \u0438 \u0432\u044f\u0442\u044a\u0440<\/strong><br \/>\n<strong>\u0430\u0442\u0430\u043a\u0443\u0432\u0430 \u0437\u0430\u043b\u0435\u0437\u0430.<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u041b\u0443\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u0447\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0430 \u0438 \u0431\u0430\u0432\u043d\u0430.<\/strong><br \/>\n<strong>\u0421\u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0430 \u0432\u0435\u0447\u0435 \u0442\u044a\u043c\u043d\u0438.\u00a0\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u041c\u0443\u0441\u0442\u0430\u0444\u0430 \u0435 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0430\u043d\u0435\u0446.<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 1987<\/strong><\/p>\n<h3><em><strong>Mailand<\/strong><\/em><\/h3>\n<p><em>\u00a0<\/em><br \/>\n<em><strong>Mustafa schluckt Feuer<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>mit versteinertem Gesicht<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>unter dem blauen Schatten der flammenden Gotik.<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Der Dom\u00a0<\/strong><\/em><em><strong>verbirgt<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong> den Sonnenuntergang.<\/strong><\/em><br \/>\n<em>\u00a0<\/em><br \/>\n<em><strong>Das Publikum spendet Mustafa <\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Beifall\u00a0<\/strong><\/em><em><strong>auf dem Platz.<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Die gr\u00fcne Werbeschlange zischt Richtung Dom.<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Die Nacht, mit Sternen und Wind,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>greift den Sonnenuntergang an.<\/strong><\/em><br \/>\n<em>\u00a0<\/em><br \/>\n<em><strong>Der Mond ist rot und langsam.<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Die Geb\u00e4ude sind schon dunkel.<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Mustafa ist Italiener.<\/strong><\/em><br \/>\n<em>\u00a0<\/em><br \/>\n<em><strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 1987<\/strong><\/em><\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<\/p>\n<h3><strong>\u041c\u043e\u0441\u0442<\/strong><\/h3>\n<h5><strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <em>\u041d\u0430 \u0418\u0441\u043c\u0430\u0438\u043b \u041a\u0430\u0434\u0430\u0440\u0435<\/em><\/strong><\/h5>\n<p><strong>\u0425\u0438\u043b\u044f\u0434\u043e\u043b\u0435\u0442\u0438\u044f \u0441\u043f\u043e\u0440\u0438\u043c\u0435,<\/strong><br \/>\n<strong>\u0445\u0438\u043b\u044f\u0434\u043e\u043b\u0435\u0442\u0438\u044f \u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u0445\u043c\u0435 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u0445\u043c\u0435\u00a0\u00a0<\/strong><br \/>\n<strong>\u041d\u0430\u0448\u0438\u044f \u043c\u043e\u0441\u0442<\/strong><br \/>\n<strong>(\u043d\u0430 \u0414\u0440\u0438\u043d\u0430,<\/strong><br \/>\n<strong>\u043d\u0430 \u0414\u0443\u043d\u0430\u0432,<\/strong><br \/>\n<strong>\u0438\u043b\u0438 \u041c\u043e\u0441\u0442\u0430 \u0441 \u0442\u0440\u0438\u0442\u0435 \u0430\u0440\u043a\u0438<\/strong><br \/>\n<strong>\u0432 \u0410\u043b\u0431\u0430\u043d\u0438\u044f).<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0425\u0438\u043b\u044f\u0434\u043e\u043b\u0435\u0442\u0438\u044f \u0441\u0435 \u043f\u0438\u0442\u0430\u0445\u043c\u0435:<\/strong><br \/>\n<strong>\u041a\u044a\u0434\u0435 \u0435 \u0417\u043b\u0430\u0442\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0413\u0440\u0430\u0434 &#8211; \u043d\u0430 \u0418\u0437\u0442\u043e\u043a<\/strong><br \/>\n<strong>\u0438\u043b\u0438 \u043d\u0430 \u0417\u0430\u043f\u0430\u0434?<\/strong><br \/>\n<strong>\u041a\u044a\u0434\u0435 \u0435 \u041f\u0440\u043e\u0440\u043e\u043a\u044a\u0442?<\/strong><br \/>\n<strong>\u0418 \u043a\u0430\u043a\u0432\u0430 \u0449\u0435 \u0431\u044a\u0434\u0435 \u043d\u0430\u0448\u0430\u0442\u0430 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u043d\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043a\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u043f\u043e \u0442\u043e\u0437\u0438 \u043c\u043e\u0441\u0442 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0435\u0432 \u0438 \u0437\u0430\u043b\u0435\u0437?<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0421 \u043d\u043e\u0436\u043e\u0432\u0435 \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0437\u044a\u0431\u0438\u0442\u0435<\/strong><br \/>\n<strong>\u0441\u0435 \u043f\u0438\u0442\u0430\u0445\u043c\u0435:<\/strong><br \/>\n<strong>\u041d\u0430\u0438\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430 \u043b\u0438 \u0436\u0438\u0432\u0438 \u0445\u043e\u0440\u0430 &#8211; \u043d\u0430\u0448\u0438 \u0445\u043e\u0440\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u0441\u0430 \u0431\u0438\u043b\u0438 \u0432\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0438,<\/strong><br \/>\n<strong>\u0437\u0430 \u0434\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u0435 \u043c\u043e\u0441\u0442\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u0418\u0437\u0442\u043e\u043a \u0438 \u0417\u0430\u043f\u0430\u0434<\/strong><br \/>\n<strong>\u043f\u043e-\u0437\u0434\u0440\u0430\u0432?<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0425\u0438\u043b\u044f\u0434\u043e\u043b\u0435\u0442\u0438\u044f \u0441\u043f\u043e\u0440\u0438\u043c\u0435, \u0432\u043e\u044e\u0432\u0430\u0445\u043c\u0435,<\/strong><br \/>\n<strong>\u0443\u0431\u0438\u0432\u0430\u0445\u043c\u0435, \u0437\u0430\u0433\u0438\u0432\u0430\u0445\u043c\u0435,<\/strong><br \/>\n<strong>\u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u0445\u043c\u0435 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0433\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u0445\u043c\u0435.<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u041d\u0430\u0439-\u043d\u0430\u043a\u0440\u0430\u044f \u0438\u0437\u043e\u0431\u0440\u0435\u0442\u0438\u0445\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u043b\u0435\u0442\u0430.<\/strong><br \/>\n<strong>\u0418 \u0434\u043d\u0435\u0441<\/strong><br \/>\n<strong>\u043d\u0438\u043a\u043e\u0439 \u043f\u044a\u0442\u043d\u0438\u043a \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0436\u0434\u0430 \u0434\u043e\u0440\u0438<\/strong><br \/>\n<strong>\u043d\u0430\u0448\u0438\u044f \u0434\u0440\u0435\u0432\u0435\u043d \u043c\u043e\u0441\u0442.<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a02000<\/strong><\/p>\n<h3><em><strong>Br\u00fccke<\/strong><\/em><em>\u00a0<\/em><em><strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong><\/em><\/h3>\n<p><em><strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 <\/strong><\/em><strong>F\u00fcr Ismail Kadare<\/strong><br \/>\n<em>\u00a0<\/em><br \/>\n<em><strong>Jahrtausende stritten wir,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>errichteten wir und rissen ab<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Unsere Br\u00fccke<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>(\u00fcber die Drina,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>die Donau<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>oder die Br\u00fccke mit den drei B\u00f6gen<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>in Albanien).<\/strong><\/em><br \/>\n<em>\u00a0<\/em><br \/>\n<em><strong>Jahrtausende fragten wir uns:<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Wo ist die Goldene Stadt \u2013 im Osten<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>oder im Westen?<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Wo ist der Prophet?<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Und was werden die Sterne uns bringen<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>an dieser Br\u00fccke zwischen Sonnenauf- und -untergang?<\/strong><\/em><br \/>\n<em>\u00a0<\/em><br \/>\n<em><strong>Mit Messern zwischen den Z\u00e4hnen<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>fragten wir uns:<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Sind wirklich lebende Menschen \u2013 unsere Menschen<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>eingemauert worden,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><b>auf dass\u00a0die Br\u00fccke<\/b><\/em><br \/>\n<em><strong>zwischen Ost und West<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>stabiler wird?<\/strong><\/em><br \/>\n<em>\u00a0<\/em><br \/>\n<em><strong>Jahrtausende stritten, k\u00e4mpften,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>t\u00f6teten, starben,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>errichteten wir und rissen ab.<\/strong><\/em><br \/>\n<em>\u00a0<\/em><br \/>\n<em><strong>Schlie\u00dflich erfand man das Flugzeug.<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Und heute<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>sieht schon kein Reisender mehr<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>unsere uralte Br\u00fccke.<\/strong><\/em><br \/>\n<em>\u00a0<\/em><br \/>\n<em><strong>\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 2000<\/strong><\/em><\/p>\n<p>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<\/p>\n<h3><strong>\u0411\u0430\u043b\u043a\u0430\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0422\u0430\u043d\u0446<\/strong><\/h3>\n<p><strong>\u041d\u0438\u0435 \u0441\u043c\u0435 \u0441\u0430\u043c\u0443\u0438\u043b\u043e\u0432\u0438\u0442\u0435 \u0432\u043e\u0439\u043d\u0438\u0446\u0438<\/strong><br \/>\n<strong>\u043e\u0441\u043b\u0435\u043f\u0435\u043d\u0438 \u043e\u0442 \u0438\u043c\u043f\u0435\u0440\u0430\u0442\u043e\u0440\u0430 \u0412\u0430\u0441\u0438\u043b\u0438\u0439.<\/strong><br \/>\n<strong>\u041d\u0438\u0435 \u0441\u043c\u0435 \u043f\u0435\u0442\u043d\u0430\u0439\u0441\u0435\u0442 \u0445\u0438\u043b\u044f\u0434\u0438<\/strong><br \/>\n<strong>\u0438 \u0441\u0430\u043c\u043e \u0435\u0434\u0438\u043d \u043d\u0430 \u0432\u0441\u0435\u043a\u0438 \u0441\u0442\u043e<\/strong><br \/>\n<strong>\u0435 \u043d\u0430\u043c\u0438\u0433\u043d\u0430\u043b \u0441 \u0435\u0434\u043d\u043e\u0442\u043e \u043e\u043a\u043e.<\/strong><br \/>\n<strong>\u0414\u044a\u0440\u0436\u0438\u043c \u0441\u0435 \u0437\u0430 \u0440\u044a\u0446\u0435, \u0432\u044a\u0440\u0432\u0438\u043c \u0438 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0435\u043f\u044a\u0432\u0430\u043c\u0435<\/strong><br \/>\n<strong>\u0432 \u0441\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0438 \u043c\u0440\u0430\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u0437\u0430\u043b\u0435\u0437\u0430.<\/strong><br \/>\n<strong>\u041d\u0438\u0435 \u0438\u0433\u0440\u0430\u0435\u043c \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u043e \u0445\u043e\u0440\u043e<\/strong><br \/>\n<strong>\u043e\u0442 \u0445\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442 \u0434\u043e \u0445\u043e\u0440\u0438\u0437\u043e\u043d\u0442.<\/strong><br \/>\n<strong>\u0425\u043e\u0440\u0430!<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0411\u044f\u0445\u043c\u0435 \u0442\u0440\u044a\u0433\u043d\u0430\u043b\u0438 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0432\u0440\u044a\u0449\u0430\u043c\u0435<\/strong><br \/>\n<strong>\u043f\u0440\u0438 \u043d\u0430\u0448\u0438\u044f \u0446\u0430\u0440 \u0421\u0430\u043c\u0443\u0438\u043b.<\/strong><br \/>\n<strong>\u0422\u043e\u0439 \u043d\u0438 \u0432\u0438\u0434\u044f.<\/strong><br \/>\n<strong>\u0418 \u0443\u043c\u0440\u044f \u043e\u0442 \u0441\u044a\u0440\u0434\u0435\u0447\u0435\u043d \u0443\u0434\u0430\u0440.<\/strong><br \/>\n<strong>\u041d\u043e \u043d\u0438\u0435 \u043d\u0435 \u0433\u043e \u0432\u0438\u0434\u044f\u0445\u043c\u0435<\/strong><br \/>\n<strong>\u0438 \u043d\u0435 \u0443\u043c\u0440\u044f\u0445\u043c\u0435.<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0418 \u043e\u0449\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u044a\u043b\u0436\u0430\u0432\u0430\u043c\u0435 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0442\u043e \u0441\u0438<\/strong><br \/>\n<strong>\u0431\u043e\u0441\u043e\u043d\u043e\u0433\u0438 \u0432 \u0434\u0438\u0432\u0438 \u0433\u043e\u0440\u0438,<\/strong><br \/>\n<strong>\u0441\u0438\u0442\u043d\u0438\u043c \u043f\u043e \u0436\u0430\u0440\u0430\u0432\u0430\u0442\u0430 \u043d\u0430 \u043b\u0430\u0433\u0435\u0440\u043d\u0438 \u043e\u0433\u043d\u044c\u043e\u0432\u0435,<\/strong><br \/>\n<strong>\u043f\u044a\u0440\u0437\u0430\u043b\u044f\u043c\u0435 \u0441\u0435 \u043f\u043e \u043b\u0435\u0434\u0430 \u043d\u0430 \u0435\u0437\u0435\u0440\u0430<\/strong><br \/>\n<strong>\u043f\u043e\u0434 \u043b\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0441\u044a\u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0438\u044f.<\/strong><br \/>\n<strong>\u0422\u0430\u043d\u0446\u0443\u0432\u0430\u043c\u0435 \u043a\u044a\u043c \u043d\u043e\u0432\u043e\u0442\u043e \u0445\u0438\u043b\u044f\u0434\u043e\u043b\u0435\u0442\u0438\u0435.<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u0418 \u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u043e,<\/strong><br \/>\n<strong>\u043a\u043e\u0435\u0442\u043e \u0432\u0438\u0436\u0434\u0430\u043c\u0435 \u0432 \u0431\u044a\u0434\u0435\u0449\u0435\u0442\u043e<\/strong><br \/>\n<strong>\u0435 \u043d\u0430\u0448\u0435\u0442\u043e \u043c\u0438\u043d\u0430\u043b\u043e.<\/strong><\/p>\n<h3><em><strong>Balkantanz<\/strong><\/em><\/h3>\n<p><em><strong>Wir sind Samuils Soldaten<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>geblendet von Kaiser Basileios<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Wir sind f\u00fcnfzehntausend<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>und nur einer von hundert<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>behielt ein Auge.<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Hand in Hand gehen und stolpern wir<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>in Licht und Zwielicht.<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Wir spielen zum Volkstanz auf<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>von Horizont zu Horizont.<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Leute!<\/strong><\/em><br \/>\n<em>\u00a0<\/em><br \/>\n<em><strong>Wir brachen auf um zu<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>unserem Zar Samuil zu gehen.<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Er sah uns.<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Und starb an einer Herzattacke.<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Wir aber sahen nichts<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>und starben nicht.<\/strong><\/em><br \/>\n<em>\u00a0<\/em><br \/>\n<em><strong>Und doch fuhren wir fort unseren Horo zu tanzen<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>barfu\u00df in wilden W\u00e4ldern,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>trippeln an die<\/strong><\/em><em><strong>\u00a0Glut der Lagerfeuer,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Schlittschuh laufend auf dem Eis der Seen<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>unter eisigen Konstellationen.<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>Wir\u00a0<\/strong><\/em><em><strong>tanzen ins neue Jahrtausend.<\/strong><\/em><br \/>\n<em>\u00a0<\/em><br \/>\n<em><strong>Und alles,<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>was wir in der Zukunft sehen<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong>ist unsere Vergangenheit.<\/strong><\/em><\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/Vladimir-Levchev.jpg\"><img loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-medium wp-image-1850\" src=\"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/Vladimir-Levchev-186x300.jpg\" alt=\"Vladimir Levchev\" width=\"186\" height=\"300\" data-wp-pid=\"1850\" srcset=\"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/Vladimir-Levchev-186x300.jpg 186w, https:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/Vladimir-Levchev-124x200.jpg 124w, https:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/Vladimir-Levchev-497x800.jpg 497w, https:\/\/www.mytwostotinki.com\/wp-content\/uploads\/2015\/08\/Vladimir-Levchev.jpg 596w\" sizes=\"(max-width: 186px) 100vw, 186px\" \/><\/a><\/p>\n<p><strong>\u0412\u043b\u0430\u0434\u0438\u043c\u0438\u0440 \u041b\u0435\u0432\u0447\u0435\u0432: \u041b\u044e\u0431\u043e\u0432 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u0430 (Vladimir Levchev: Ljubov na ploshtada), Scalino, Sofia 2014<\/strong><\/p>\n<p><strong>Aus dem Bulgarischen von Thomas H\u00fcbner<\/strong><\/p>\n<pre><strong>\u00a9 Vladimir Levchev and Scalino, 2014.\n\u00a9 Thomas H\u00fcbner\u00a0and mytwostotinki.com, 2014-5. Unauthorized use and\/or duplication of this material without expressed and written permission from this blog\u2019s author and\/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Thomas H\u00fcbner\u00a0and mytwostotinki.com with appropriate and specific direction to the original content.<\/strong><\/pre>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><div class=\"dmrights_badge\">\r\n\t\t<script type=\"text\/javascript\">\r\n\t\t\tcatalogCode = \"AAA-1100-01\"\t\t\r\n \t\t<\/script> \r\n\t\t<div id=\"DMR-seal\"><\/div>\r\n\t\t<script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/ipregistry_wp.dmrights.com\/dmr.js\"><\/script>\r\n\t\t<\/div><br \/>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041c\u0438\u043b\u0430\u043d\u043e \u041c\u0443\u0441\u0442\u0430\u0444\u0430 \u0433\u044a\u043b\u0442\u0430 \u043e\u0433\u044a\u043d \u0441 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u043d\u043e \u043b\u0438\u0446\u0435 \u043f\u043e\u0434 \u0441\u0438\u043d\u044f\u0442\u0430 \u0441\u044f\u043d\u043a\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0430\u043c\u0442\u044f\u0449\u0430\u0442\u0430 \u0433\u043e\u0442\u0438\u043a\u0430. \u041a\u0430\u0442\u0435\u0434\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u0441\u043a\u0440\u0438\u043b\u0430 \u0437\u0430\u043b\u0435\u0437\u0430. \u0422\u044a\u043b\u043f\u0430\u0442\u0430 \u0430\u043f\u043b\u043e\u0434\u0438\u0440\u0430 \u041c\u0443\u0441\u0442\u0430\u0444\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u0430. \u0417\u0435\u043b\u0435\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0437\u043c\u0438\u0439\u0441\u043a\u0430 \u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u043c\u0430 \u0441\u044a\u0441\u043a\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0449\u0443 \u043a\u0430\u0442\u0435\u0434\u0440\u0430\u043b\u0430\u0442\u0430. \u041d\u043e\u0449\u0442\u0430 \u0441\u044a\u0441 \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0438 \u0438 \u0432\u044f\u0442\u044a\u0440 \u0430\u0442\u0430\u043a\u0443\u0432\u0430 \u0437\u0430\u043b\u0435\u0437\u0430. \u041b\u0443\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u0447\u0435\u0440\u0432\u0435\u043d\u0430 \u0438 \u0431\u0430\u0432\u043d\u0430. \u0421\u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u0442\u0435 \u0441\u0430 \u0432\u0435\u0447\u0435 \u0442\u044a\u043c\u043d\u0438.\u00a0\u00a0 \u041c\u0443\u0441\u0442\u0430\u0444\u0430 \u0435 \u0438\u0442\u0430\u043b\u0438\u0430\u043d\u0435\u0446. \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0 [&hellip;]<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on wp_trim_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[12,193],"tags":[898,847,249,924],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4yNbb-tH","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1841"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1841"}],"version-history":[{"count":20,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1841\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6853,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1841\/revisions\/6853"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1841"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1841"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1841"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}