{"id":2859,"date":"2016-06-01T17:58:14","date_gmt":"2016-06-01T17:58:14","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/?p=2859"},"modified":"2016-06-02T16:46:53","modified_gmt":"2016-06-02T16:46:53","slug":"borges-von-stefan-ivanov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/?p=2859","title":{"rendered":"&#8220;Borges&#8221;, von Stefan Ivanov"},"content":{"rendered":"<p><em><strong>\u0431\u043e\u0440\u0445\u0435\u0441<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>1<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>\u0442\u043e\u0439 \u0441\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u043b<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u043e\u0442 \u0434\u0432\u0435 \u043d\u0435\u0449\u0430<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u043e\u0442 \u043b\u0430\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0442<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> (\u043a\u044a\u0449\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0440\u0430\u0442\u0438<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u0432 \u0446\u0435\u043d\u0442\u044a\u0440\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u0433\u043e \u043e\u0447\u0430\u043a\u0432\u0430 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u0449\u0435)<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u043e\u0442 \u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043b\u0430<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> (\u043f\u043e\u0434\u043e\u0437\u0438\u0440\u0430\u043b<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u0447\u0435 \u043d\u044f\u043a\u043e\u0433\u0430 \u0449\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u043e \u043b\u0438\u0446\u0435<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0449\u0435 \u043f\u043e-\u043b\u043e\u0448\u043e<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u043d\u044f\u043c\u0430 \u0432\u044a\u043e\u0431\u0449\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435)<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>\u0432\u044a\u0437\u0445\u0438\u0449\u0430\u0432\u0430\u043b \u0441\u0435<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0438\u043d<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u0437\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0430\u0444\u043e\u0440\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0430<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u043d\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438 &#8211;<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> &#8220;\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0438\u044f\u0442 \u043a\u0440\u044a\u0441\u0442<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u043d\u0438 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0438<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u043e\u0442 \u043a\u0440\u044a\u0433\u043b\u0438\u044f \u043b\u0430\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0442<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u043d\u0430 \u0441\u0442\u043e\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435&#8221;<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>\u0442\u043e\u0439 \u043d\u0435 \u0432\u044f\u0440\u0432\u0430\u043b &#8211;<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>\u0440\u0435\u043b\u0438\u0433\u0438\u044f\u0442\u0430 \u043c\u0443 \u0431\u0438\u043b\u0430 \u0438\u043d\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u0430<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>2<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>\u043c\u0430\u043b\u043a\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>\u0434\u0430 \u0432\u043b\u0435\u0437\u0435 \u0432 \u043b\u0430\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0442\u0430<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u043d\u0430 \u0432\u0430\u0432\u0438\u043b\u043e\u043d\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u0434\u0430 \u043d\u044f\u043c\u0430 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0432 \u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043b\u043e<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>\u0431\u043e\u0440\u0445\u0435\u0441 \u043f\u043e\u043c\u043e\u043b\u0438\u043b \u043c\u0430\u0440\u0433\u044c\u043e\u0440\u0438\u0442 \u044e\u0440\u0441\u0435\u043d\u0430\u0440<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u0434\u0430 \u043e\u0442\u0438\u0434\u0435 \u0432 \u0448\u0432\u0435\u0439\u0446\u0430\u0440\u0441\u043a\u0438\u044f \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u043a\u044a\u0434\u0435\u0442\u043e \u043d\u044f\u043a\u043e\u0433\u0430 \u0436\u0438\u0432\u044f\u043b<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u0434\u0430 \u043c\u0443 \u0433\u043e \u043e\u043f\u0438\u0448\u0435<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>\u0441\u043f\u0435\u0441\u0442\u0438\u043b\u0430 \u043c\u0443 \u0444\u0430\u043a\u0442\u0430<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u0447\u0435 \u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u043d\u044f\u043a\u043e\u0439 \u0432\u043b\u0438\u0437\u0430<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u043f\u0440\u0435\u0437 \u0432\u0445\u043e\u0434\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0432\u0440\u0430\u0442\u0430<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u0433\u0438\u0433\u0430\u043d\u0442\u0441\u043a\u043e \u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043b\u043e<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u0441\u044a\u0441 \u0437\u043b\u0430\u0442\u043d\u0430 \u0440\u0430\u043c\u043a\u0430<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u0441\u0433\u0440\u0430\u0431\u0447\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0435\u0442\u0438\u0442\u0435\u043b\u044f<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u043e\u0442 \u0433\u043b\u0430\u0432\u0430 \u0434\u043e \u043f\u0435\u0442\u0438<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>3<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>\u043c\u0430\u043b\u043a\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0434\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u0435<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u043d\u0430 14 \u044e\u043d\u0438 1986 \u0432 \u0436\u0435\u043d\u0435\u0432\u0430<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>\u0431\u043e\u0440\u0445\u0435\u0441 \u0441\u043b\u0443\u0448\u0430 \u043a\u0430\u043a<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u043c\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043d\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u0441\u0435\u0441\u0442\u0440\u0430<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u043c\u0443 \u0447\u0435\u0442\u0435 <\/strong><\/em><strong>\u0445\u0430\u0439\u043d\u0440\u0438\u0445<\/strong><strong> \u0444\u043e\u043d<\/strong><strong> \u043e\u0444\u0442\u0435\u0440\u0434\u0438\u043d\u0433\u0435\u043d<\/strong><em><strong> \u043d\u0430 \u043d\u043e\u0432\u0430\u043b\u0438\u0441<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>\u0447\u0435\u043b \u044f \u0435<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u043f\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0441\u0435\u0434\u0435\u043c\u0434\u0435\u0441\u0435\u0442<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u0438\u043b\u0438 \u0441\u0435\u0434\u0435\u043c\u0441\u0442\u043e\u0442\u0438\u043d \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u0432 \u0441\u044a\u0449\u0438\u044f \u0433\u0440\u0430\u0434<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>\u043a\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e \u043e\u0442\u043d\u043e\u0432\u043e \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0438\u043b \u043e\u0447\u0438<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u043d\u0435 \u0435 \u0438\u043c\u0430\u043b\u043e \u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043b\u043e \u043f\u0440\u0435\u0434 \u043d\u0435\u0433\u043e<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u0438\u043b\u0438 \u0431\u0430\u043d\u0430\u043b\u0435\u043d \u043b\u0430\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0442 \u0441 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u0449\u0435<\/strong><\/em><\/p>\n<p><em><strong>\u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u0438\u044f\u0442 \u0431\u0438\u0431\u043b\u0438\u043e\u0442\u0435\u043a\u0430\u0440<\/strong><\/em><br \/>\n<em> <strong> \u043d\u0435 \u0441\u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438 \u0433\u043b\u0443\u043f\u0430\u0432\u0438 \u0448\u0435\u0433\u0438<\/strong><\/em><\/p>\n<p><strong>&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<\/strong><\/p>\n<p><strong>borges<\/strong><\/p>\n<p><strong>1<\/strong><\/p>\n<p><strong>er f\u00fcrchtete sich<\/strong><br \/>\n<strong> vor zwei dingen<\/strong><br \/>\n<strong> vorm labyrinth<\/strong><br \/>\n<strong> (einem haus ohne t\u00fcren<\/strong><br \/>\n<strong> in dessen mittelpunkt ihn<\/strong><br \/>\n<strong> ein ungeheuer erwartet)<\/strong><br \/>\n<strong> vorm spiegel<\/strong><br \/>\n<strong> (er vermutete<\/strong><br \/>\n<strong> dass er eines tages die reflexion<\/strong><br \/>\n<strong> eines unbekannten gesichts<\/strong><br \/>\n<strong> oder noch schlimmer<\/strong><br \/>\n<strong> \u00fcberhaupt keines gesichts sehen w\u00fcrde)<\/strong><\/p>\n<p><strong>er bewunderte<\/strong><br \/>\n<strong> den heiligen augustinus<\/strong><br \/>\n<strong> f\u00fcr die metaphorische verwendung<\/strong><br \/>\n<strong> christlicher symbole<\/strong><br \/>\n<strong> \u201cdas christliche kreuz<\/strong><br \/>\n<strong> rettet uns<\/strong><br \/>\n<strong> vorm runden labyrinth<\/strong><br \/>\n<strong> der stoiker\u201d<\/strong><\/p>\n<p><strong>er glaubte nicht \u2013<\/strong><\/p>\n<p><strong>seine religion war interessant<\/strong><\/p>\n<p><strong>2<\/strong><\/p>\n<p><strong>kurz bevor<\/strong><\/p>\n<p><strong>er das labyrinth<\/strong><br \/>\n<strong> der bibliothek von babel betrat<\/strong><br \/>\n<strong>bevor es keine reflexion im spiegel mehr gab<\/strong><\/p>\n<p><strong>bat borges marguerite yourcenar<\/strong><br \/>\n<strong> in seine schweizer wohnung zu kommen<\/strong><br \/>\n<strong> in der er einst lebte<\/strong><br \/>\n<strong> und sie ihm zu beschreiben<\/strong><\/p>\n<p><strong>sie ersparte ihm die tatsache<\/strong><br \/>\n<strong> dass wenn jemand durch<\/strong><br \/>\n<strong> die eingangst\u00fcr trat<\/strong><br \/>\n<strong> ein riesiger spiegel<\/strong><br \/>\n<strong> mit goldrahmen<\/strong><br \/>\n<strong> den besucher von kopf bis fu\u00df<\/strong><br \/>\n<strong> einfing<\/strong><\/p>\n<p><strong>3<\/strong><\/p>\n<p><strong>kurz bevor er starb<\/strong><br \/>\n<strong> am 14. juni 1986 in genf<\/strong><\/p>\n<p><strong>h\u00f6rte borges zu<\/strong><br \/>\n<strong> wie die krankenschwester ihm<\/strong><br \/>\n<strong> <em>heinrich von ofterdingen<\/em> von novalis vorlas<\/strong><\/p>\n<p><strong>er hatte es<\/strong><br \/>\n<strong> vor siebzig<\/strong><br \/>\n<strong> oder siebenhundert jahren<\/strong><br \/>\n<strong> in derselben stadt gelesen<\/strong><\/p>\n<p><strong>als er erneut die augen \u00f6ffnete<\/strong><br \/>\n<strong> befand sich kein spiegel und<\/strong><br \/>\n<strong> kein banales labyrinth mit einem ungeheuer vor ihm<\/strong><\/p>\n<p><strong>der gro\u00dfe bibliothekar<\/strong><br \/>\n<strong> machte keine dummen\u00a0scherze<\/strong><\/p>\n<p><img src=\"http:\/\/ciela.bg\/uploaded\/books\/552.jpg\" \/><\/p>\n<p><strong>aus: Stefan Ivanov: Spisatsi, Siela, Sofia 2009<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00dcbersetzung aus dem Bulgarischen von Thomas\u00a0<span class=\"fwn fcg\"><span class=\"fcg\"><span class=\"fwb\">H\u00fcbner<\/span> <\/span><\/span><\/strong><\/p>\n<p><strong>#BulgarianLitMonth2016<\/strong><\/p>\n<pre class=\"a-modal-scroller a-declarative\" data-action=\"a-popover-floating-close\"><strong>\u00a9 Stefan Ivanov, 2009\r\n<\/strong><strong>\u00a9 Siela, 2009<\/strong><strong>\r\n\u00a9 Thomas H\u00fcbner\u00a0and mytwostotinki.com, 2014-6. Unauthorized use and\/or duplication of this material without expressed and written permission from this blog\u2019s author and\/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Thomas H\u00fcbner\u00a0and mytwostotinki.com with appropriate and specific direction to the original content.<\/strong><\/pre>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><div class=\"dmrights_badge\">\r\n\t\t<script type=\"text\/javascript\">\r\n\t\t\tcatalogCode = \"AAA-1100-01\"\t\t\r\n \t\t<\/script> \r\n\t\t<div id=\"DMR-seal\"><\/div>\r\n\t\t<script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/ipregistry_wp.dmrights.com\/dmr.js\"><\/script>\r\n\t\t<\/div><br \/>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0431\u043e\u0440\u0445\u0435\u0441 1 \u0442\u043e\u0439 \u0441\u0435 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0445\u0443\u0432\u0430\u043b \u043e\u0442 \u0434\u0432\u0435 \u043d\u0435\u0449\u0430 \u043e\u0442 \u043b\u0430\u0431\u0438\u0440\u0438\u043d\u0442 (\u043a\u044a\u0449\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u0432\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u0446\u0435\u043d\u0442\u044a\u0440\u0430 \u043d\u0430 \u043a\u043e\u044f\u0442\u043e \u0433\u043e \u043e\u0447\u0430\u043a\u0432\u0430 \u0447\u0443\u0434\u043e\u0432\u0438\u0449\u0435) \u043e\u0442 \u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u0430\u043b\u0430 (\u043f\u043e\u0434\u043e\u0437\u0438\u0440\u0430\u043b \u0447\u0435 \u043d\u044f\u043a\u043e\u0433\u0430 \u0449\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0438 \u043e\u0442\u0440\u0430\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043d\u0435\u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0442\u043e \u043b\u0438\u0446\u0435 \u0438\u043b\u0438 \u043e\u0449\u0435 \u043f\u043e-\u043b\u043e\u0448\u043e \u043d\u044f\u043c\u0430 \u0432\u044a\u043e\u0431\u0449\u0435 \u0434\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u043b\u0438\u0446\u0435) \u0432\u044a\u0437\u0445\u0438\u0449\u0430\u0432\u0430\u043b \u0441\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0442\u0438 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0438\u043d \u0437\u0430 \u043c\u0435\u0442\u0430\u0444\u043e\u0440\u0438\u0447\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0443\u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u043d\u0430 \u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u044f\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0441\u0438\u043c\u0432\u043e\u043b\u0438 &#8211; &#8220;\u0445\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0438\u044f\u0442 \u043a\u0440\u044a\u0441\u0442 \u043d\u0438 \u0441\u043f\u0430\u0441\u0438 [&hellip;]<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on wp_trim_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[12,193],"tags":[1403,898,1155,1440,249,1439],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4yNbb-K7","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2859"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2859"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2859\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2878,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2859\/revisions\/2878"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2859"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2859"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2859"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}