{"id":2944,"date":"2016-07-03T12:22:42","date_gmt":"2016-07-03T12:22:42","guid":{"rendered":"http:\/\/www.mytwostotinki.com\/?p=2944"},"modified":"2016-07-03T13:36:31","modified_gmt":"2016-07-03T13:36:31","slug":"lied-der-vietnamesischen-arbeiter-von-vladimir-sabourin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/?p=2944","title":{"rendered":"&#8220;Lied der vietnamesischen Arbeiter&#8221;, von Vladimir Sabourin"},"content":{"rendered":"<div class=\"_5wd4 _1nc6 direction_ltr\"><\/div>\n<div class=\"_4tdt\"><em><strong>\u041f\u0435\u0441\u0435\u043d<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong> \u043d\u0430 \u0432\u0438\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043d\u0438\u0446\u0438<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong> \u00a0<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong> \u041d\u0438\u0435 \u0441\u043c\u0435 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0430\u0440\u0447\u0438\u0446\u0438<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong> \u0437\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0430\u0431\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong> \u043d\u0430 \u0413\u043e\u043b\u044f\u043c\u0430\u0442\u0430 \u0420\u0435\u043a\u0430<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong> \u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u0445\u043c\u0435 \u0434\u043e \u043d\u0430\u0439-\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong> \u0432 \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0442\u0440\u043e\u0431\u0438<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong> \u0410 \u043f\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0441 \u0438\u0437\u0442\u0438\u0447\u0430\u0442 \u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong> \u043d\u0430 \u0441\u0443\u0445\u0438\u0442\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043e\u0432\u0435<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong> \u0422\u0430\u043a\u0430 \u0438\u0441\u043a\u0430\u043c\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0434\u0438\u043c\u0435<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong> \u0434\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e \u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u043e \u0438\u0437\u0442\u0438\u0447\u0430<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong> \u0438 \u0434\u0430 \u0435 \u0438\u0437\u0442\u0435\u043a\u043b\u043e \u0442\u0438\u0445\u043e<\/strong><\/em><br \/>\n<em><strong> \u043f\u043e\u0434 \u0431\u0440\u044a\u043c\u0447\u0435\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435.<\/strong><\/em><br \/>\n<strong> \u00a0<\/strong><br \/>\n<strong> \u00a0<\/strong><br \/>\n<strong> &#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211;<br \/>\n<\/strong><br \/>\n<strong>Lied<\/strong><br \/>\n<strong> der vietnamesischen Arbeiter<\/strong><br \/>\n<strong> \u00a0<\/strong><br \/>\n<strong> Wir sind die idealen Schwei\u00dfer<\/strong><br \/>\n<strong> f\u00fcr die Schiffswerften<\/strong><br \/>\n<strong> des Gro\u00dfen Flusses<\/strong><br \/>\n<strong> wir erreichen die schwierigsten Stellen<\/strong><br \/>\n<strong> der eisernen Sch\u00f6\u00dfe<\/strong><br \/>\n<strong> Unter uns verebben die Wasser der Trockendocks<\/strong><br \/>\n<strong> So wollen wir uns abm\u00fchen<\/strong><br \/>\n<strong> bis alles verebbt<\/strong><br \/>\n<strong> und still erloschen ist<\/strong><br \/>\n<strong><strong> unter dem Brummen der Schwei\u00dfger\u00e4te.<\/strong><\/strong><\/div>\n<div class=\"_4tdt\">\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img src=\"https:\/\/www.book.store.bg\/prdimg\/157803\/bakyrena-fabrika-poemi.jpg\" \/><\/p>\n<p><strong>aus: Vladimir Sabourin: bakarena fabrika (Kupferfabrik*), Stiftung\u00a0&#8220;Literaturen Vestnik&#8221;, Sofia 2015<\/strong><\/p>\n<p><strong>*Die &#8220;Kupferfabrik&#8221; ist ein ausgesprochen heruntergekommener\u00a0Friedhof in Sofia, ein Ort an dem Arme und sozial Deklassierte &#8220;entsorgt&#8221; werden; ein wahrhaft deprimierender Ort absoluter Hoffnungslosigkeit.<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00dcbersetzung aus dem Bulgarischen von Thomas H\u00fcbner<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0#BulgarianLitMonth2016<\/strong><\/p>\n<\/div>\n<div class=\"_4tdt\"><\/div>\n<div class=\"_4tdt\">\n<pre class=\"a-modal-scroller a-declarative\" data-action=\"a-popover-floating-close\"><strong>\u00a9 Vladimir Sabourin, 2015\r\n<\/strong><strong>\u00a9 Foundation \"Literaturen Vestnik\", 2015<\/strong><strong>\r\n\u00a9 Thomas H\u00fcbner\u00a0and mytwostotinki.com, 2014-6. Unauthorized use and\/or duplication of this material without expressed and written permission from this blog\u2019s author and\/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Thomas H\u00fcbner\u00a0and mytwostotinki.com with appropriate and specific direction to the original content.<\/strong><\/pre>\n<\/div>\n<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on the_content --><div class=\"dmrights_badge\">\r\n\t\t<script type=\"text\/javascript\">\r\n\t\t\tcatalogCode = \"AAA-1100-01\"\t\t\r\n \t\t<\/script> \r\n\t\t<div id=\"DMR-seal\"><\/div>\r\n\t\t<script type=\"text\/javascript\" src=\"http:\/\/ipregistry_wp.dmrights.com\/dmr.js\"><\/script>\r\n\t\t<\/div><br \/>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041f\u0435\u0441\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0432\u0438\u0435\u0442\u043d\u0430\u043c\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u043d\u0438\u0446\u0438 \u00a0 \u041d\u0438\u0435 \u0441\u043c\u0435 \u0438\u0434\u0435\u0430\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0430\u0440\u0447\u0438\u0446\u0438 \u0437\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0430\u0431\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u043d\u0438\u0446\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0413\u043e\u043b\u044f\u043c\u0430\u0442\u0430 \u0420\u0435\u043a\u0430 \u0441\u0442\u0438\u0433\u0430\u0445\u043c\u0435 \u0434\u043e \u043d\u0430\u0439-\u0442\u0440\u0443\u0434\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0432 \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0443\u0442\u0440\u043e\u0431\u0438 \u0410 \u043f\u043e\u0434 \u043d\u0430\u0441 \u0438\u0437\u0442\u0438\u0447\u0430\u0442 \u0432\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0443\u0445\u0438\u0442\u0435 \u0434\u043e\u043a\u043e\u0432\u0435 \u0422\u0430\u043a\u0430 \u0438\u0441\u043a\u0430\u043c\u0435 \u0434\u0430 \u0441\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0434\u0438\u043c\u0435 \u0434\u043e\u043a\u0430\u0442\u043e \u0432\u0441\u0438\u0447\u043a\u043e \u0438\u0437\u0442\u0438\u0447\u0430 \u0438 \u0434\u0430 \u0435 \u0438\u0437\u0442\u0435\u043a\u043b\u043e \u0442\u0438\u0445\u043e \u043f\u043e\u0434 \u0431\u0440\u044a\u043c\u0447\u0435\u043d\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0442\u0435. \u00a0 \u00a0 &#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8212;&#8211; Lied der vietnamesischen Arbeiter \u00a0 Wir [&hellip;]<!-- AddThis Advanced Settings generic via filter on wp_trim_excerpt --><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"spay_email":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true},"categories":[12,193],"tags":[1445,898,1155,249,1436],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p4yNbb-Lu","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2944"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2944"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2944\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2970,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2944\/revisions\/2970"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2944"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2944"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.mytwostotinki.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2944"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}