Vier Gedichte von Ivajlo Dobrev

Аритметика
 
И ти – като нищожна част
от огромния часовник,
и все пак твърде значителна
за неговите механизми,
бъди сигурен, че времето
е безкраен любовен плащ –
съвкупност от зависимости
на взаимност.
 

Arithmetik
 
Und du – bruchteil
des riesigen uhrwerks,
und doch sehr bedeutsam
für seine mechanismen,
sei versichert, daß die zeit
ein unendlicher mantel der liebe ist –
eine ansammlung von abhängigkeiten
auf gegenseitigkeit.

————————————————–
 

Дребна мъдрост
 
Веднъж ученикът
отишъл при учителя си
и го попитал, после
учителят отишъл
при ученика и
го попитал, а после,
не им харесвало и
спрели да се виждат.
 

Pfennigweisheit
 
Einmal ging der schüler
zu seinem lehrer
und fragte ihn, dann
ging der lehrer
zu seinem schüler und
fragte ihn, und dann
mochte er nicht mehr und
sie hörten auf sich zu sehen.

————————————————–
 

Почивам си от поезията
 
доизносвам роклите на мама
доизносвам обувките на татко
броя големите банкноти в сакото
на чичо Фред почивам си от поезията
отдадох се на здравословен живот
ям малко спя много вечер се моля
не чакам просветление искам да съм
опашката на куче – да изразявам радост
 

Ich ruhe mich von der dichtkunst aus
 
ich verschleiße mutters kleider
ich verschleiße vaters schuhe
ich zähle die großen scheine im sakko
von onkel Fred ich ruhe mich von der dichtkunst aus
sie gab mir ein gesundes leben
ich esse wenig schlafe viel abends bete ich
erwarte keine erleuchtung will nur
der schwanz des hundes sein – um freude auszudrücken

————————————————–
 

Две четири стишия
 
В плетения кош
на жълт лист хартия
върху ръждив ключ
има част от старо стихотворение
 
Ти не можеш да бъдеш разделена
ти не можеш да бъдеш разделена
Женитба на тъжното
в бледното око на радостта
 

Zwei vier verse
 
Im weidenkorb
auf einem vergilbten blatt papier
über einem rostigen schlüssel
steht ein teil eines alten gedichts
 
Du kannst nicht getrennt werden
du kannst nicht getrennt werden
Ehe der traurigkeit
mit dem blassen auge der freude

Dobrev

Ivajlo Dobrev: Ptitsa v kljuchalkata (Ивайло Добрев: Птица в ключалката), Janet45, Plovdiv 2014

Aus dem Bulgarischen von Thomas Hübner

© Ivaylo Dobrev and Janet 45, 2014
© Thomas Hübner and mytwostotinki.com, 2014-5. Unauthorized use and/or duplication of this material without expressed and written permission from this blog’s author and/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Thomas Hübner and mytwostotinki.com with appropriate and specific direction to the original content.

Leave a Reply

Your email address will not be published.