Ein Gedicht von Neli Dobrinova

neli

упражнения за ляв бял дроб
 
бащите идват, слушат новините, гледат спорта
и си тръгват
преди прогнозата за времето
реша още влажните коси на дъщеря си
почукай на дъжда
и ще ти отвори вятърът, с когото винаги сме доверчиви
като долната и горна устни
 
зад костения порцелан на зъбите
езикът чака да бъде подарен –
прегънат на фуния, през която да издишваш воя
на стадо единаци,
или да го превърнеш в звук от върбова пищялка –
прабабата на флейтитe
 
току-що събудена муха изпъква
между стъклото
и книгата уникат
вълшебства на инстинкта

 

übungen für den linken lungenflügel

die väter kommen, hören die nachrichten, schauen sport
und gehen
vor der wettervorhersage
ich bürste das noch nasse haar der tochter
der regen klopft
und ich werde dir öffnen wind, der uns immer vertraut war
wie die unter- und oberlippe

hinterm porzellan der zähne
wartet die zunge darauf, sich zu zeigen –
zum trichter gefaltet durch den man ausatmet heulen
der einsamen herde,
oder umgeschaltet auf den ton der weidenpfeife –
die urgroßmutter der flöten

die gerade erwachte fliege steht
zwischen dem glas
und dem einzigartigen buch
magie des instinkts

 

aus:
Neli Dobrinova: Malki mazhki igri (Нели Добринова: Малки мъжки игри), Pergament Press, Sofia 2014
Aus dem Bulgarischen von Thomas Hübner

 

© Neli Dobrinova and Издателство Пергамент Прес, 2014.
© Thomas Hübner and mytwostotinki.com, 2014-5. Unauthorized use and/or 
duplication of this material without expressed and written permission from this blog’s author and/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Thomas Hübner and mytwostotinki.com with appropriate and specific direction to the original content. 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *