Drei Gedichte von Tanja Nikolova

и без въпроси, моля
 
седим и пием след работа
защото той иска да се самоубие
тъпо
но ние сме там –
приятелите
една мижава алтернатива на смъртта
и се шегуваме
и пеем
и пием…
основно пием
опитваме се да измислим
за него
и за себе си
доводи за живот:
“- Животът е хубав!”
(е добре де…не е)
но…
“-Трябва да се живее!”
защо???
…ами…
пием
…а любовта?
а бе…
………………
я наздраве!
……………….
любовта не е живота
животът в ХУБАВ и ТРЯБВА
(като лозунг)
вярвай!
и без въпроси,
моля…
 

 

und ohne fragen, bitte
 
wir sitzen und trinken nach der arbeit
weil er sich umbringen will,
dumm
aber wir sind da –
die freunde
eine schäbige alternative zum tod
und wir scherzen
und singen
und trinken…
vor allem trinken
wir versuchen
uns für ihn
und für uns selbst
gründe fürs leben auszudenken:
“- Das leben ist schön!”
(na ja … ist es nicht)
aber…
“Man muss leben!”
warum???
…ach komm…
wir trinken
…und die liebe?
hör doch auf…
………………
na dann prost!
……………….
die liebe ist nicht das leben
das leben ist SCHÖN und MAN MUSS
(wie eine losung)
glaub es!
und ohne fragen,
bitte …

……………………………………………………………………………………

 

песен
 
твоята кухня, мила,
е моят аеродрум
летя, летя
вино, сирене и музика
ах, каква музика!
вълшебно е от лекота
но ти знаеш, мила,
с теб летя
 

 

lied
 
deine küche, liebes,
ist mein flugplatz
ich fliege, ich fliege
wein, käse und musik
ach, was für musik!
magisch ist die leichtigkeit
aber du weisst schon, liebes,
mit dir fliege ich

……………………………………………………………………………………
 
 
Писмо до Кабул
 
написах писмо
цяла страница ситен шрифт
за децата, за къщата, за приятелите
объркано и простовато
писмо
зa малките неща
които са големи, големи
по-големи от всеки стих
представям си как четеш и се усмихваш
и се смалявам
до сълза
 

 

Brief nach Kabul
 
ich schrieb einen brief
die ganze seite in delikater schrift
über die kinder, das haus, die freunde
verwirrt und seicht
ein brief
über die kleinigkeiten
die groß, groß sind
größer als jeder vers
ich stelle mir vor, wie du ihn liest und lächelst
und vergehe 
vor tränen

 

kora_Tolkoz1

Tanja Nikolova: Tolkoz (Толкоз), Literaturen forum, Sofia 2007

Aus dem Bulgarischen von Thomas Hübner

© Tanja Nikolova and Literaturen forum, 2007
© Thomas Hübner and mytwostotinki.com, 2014-5. Unauthorized use and/or duplication of this material without expressed and written permission from this blog’s author and/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Thomas Hübner and mytwostotinki.com with appropriate and specific direction to the original content.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *