Krasimir Vardiev: erstickte worte

erstickte worte
rauchwolken
nasse straßen
trübe schatten
vage klänge
was fehlt
über die stille hinaus
ich will
jemanden berühren
fühlen mir einprägen
gib mir feuer
sei mein licht
im dunkel
nur für eine weile


задушаващи думи
димни завеси
мокри улици
мътни сенки
смътни звуци
недостигащи
отвъд мълчанието
искам да докосна
почуствам запомня
някого
дай ми огънче
бъди ми светлина
в мрака
само за малко 

———————————————–

Übersetzung aus dem Bulgarischen von Thomas Hübner

Image may contain: 1 person, text

Krasimir Vardiev: s(r)amota, DA, Sofia 2016

© Krasimir Vardiev and DA Publishers, 2016.
© Thomas Hübner and mytwostotinki.com, 2014-6. Unauthorized use and/or duplication of this material without expressed and written permission from this blog’s author and/or owner is strictly prohibited. Excerpts and links may be used, provided that full and clear credit is given to Thomas Hübner and mytwostotinki.com with appropriate and specific direction to the original content.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *